1 00:00:19,310 --> 00:00:24,677 decembrie 1983. 2 00:00:36,945 --> 00:00:42,158 Nerid, un submarin atomic britanic 3 00:00:47,526 --> 00:00:52,125 Golful Tokyo, Japonia. 4 00:00:52,126 --> 00:00:56,305 - Imaginile ultimei punți, la trei mile de țărm acum, domnule. - Foarte bun. 5 00:00:56,995 --> 00:00:59,602 - Opriți-vă împreună. - Opriți-vă împreună. 6 00:01:00,829 --> 00:01:04,508 - Păstrează 56 de picioare. - Păstrează 56 de picioare. Păstrați 56 de picioare. 7 00:01:04,509 --> 00:01:07,921 Așteaptă să ia o probă de aer. 8 00:01:48,021 --> 00:01:51,318 Lansați drona de supraveghere. Lansați drona de supraveghere. 9 00:02:04,736 --> 00:02:07,573 Primesc transmisie video acum, domnule. 10 00:02:19,995 --> 00:02:21,565 Unde este Yoshizumi? 11 00:02:21,566 --> 00:02:25,860 Cred că doarme, domnule. Era treaz tot noaptea lucrând la acea fază de teorie. 12 00:02:25,898 --> 00:02:28,773 Previziunea aia de cutremur? Da, domnule, așa cred. 13 00:02:28,774 --> 00:02:32,683 Ce coc! Citim despre un dezastru masiv, nu? 14 00:02:32,684 --> 00:02:38,779 Mai bine îl sunăm. Eu nu să presupunem că ar vedea din nou această priveliște. 15 00:02:38,780 --> 00:02:43,073 Yoshizumi la camera de control. Yoshizumi la camera de control. 16 00:02:48,824 --> 00:02:52,428 Yoshizumi la camera de control. Yoshizumi la camera de control. 17 00:02:54,383 --> 00:02:57,795 Yoshizumi raportează în. Ține-l un bulgăre. 18 00:03:38,087 --> 00:03:39,697 sunt însărcinată. 19 00:03:40,387 --> 00:03:43,416 sunt însărcinată. 20 00:03:44,183 --> 00:03:48,591 Dar nu contează pentru tine. 21 00:03:49,282 --> 00:03:54,917 Adio. 22 00:03:57,179 --> 00:04:00,399 Mai ceva pozitiv, nebun? 23 00:04:02,584 --> 00:04:04,654 Să nu fim prea naibii grea despre asta. 24 00:04:04,655 --> 00:04:08,833 Japonezii par să fi lins Problema lor de smog în sfârșit, nu-i așa? 25 00:04:10,099 --> 00:04:13,012 Ar fi destul, maiorul Carter. 26 00:04:14,009 --> 00:04:16,424 Îmi pare rău. 27 00:04:24,552 --> 00:04:27,234 Uite aici, domnule maior. Pentru ce îl călărești? 28 00:04:27,235 --> 00:04:30,263 Nu avem loc pentru așa ceva de lucru aici jos, știi? 29 00:04:30,264 --> 00:04:34,634 Jones, nu ai loc pentru un întreg al naibii de nimic aici jos! 30 00:04:35,094 --> 00:04:38,161 Pardon! Pardon! Căpitan! 31 00:04:38,890 --> 00:04:42,224 - Păi? - Căpitane, analiza probei de aer... 32 00:04:42,225 --> 00:04:44,793 Din mediul exterior este completă. 33 00:04:44,794 --> 00:04:48,703 - Rezultat? - Pozitiv. Virusul este încă destul de activ. 34 00:04:48,704 --> 00:04:51,310 - Recuperează drona. Ejectați proba de aer. - Căpitane! 35 00:04:51,311 --> 00:04:55,757 - Vă cer, nu scoateți proba! - Asta e imposibil, doctore Letour. 36 00:04:55,758 --> 00:04:59,591 Vrei să păstrăm asta... chestia aia cu noi? Să o ia înapoi? 37 00:04:59,592 --> 00:05:03,041 Este destul de exclus. te implor! Gândește-te, căpitane! 38 00:05:03,042 --> 00:05:05,801 Te gândești doar la riscul pe termen scurt? 39 00:05:05,802 --> 00:05:08,946 Îmi place să mă gândesc la niciun risc. 40 00:05:10,058 --> 00:05:13,737 Cu puțin timp pot studiază-i caracteristicile. 41 00:05:13,738 --> 00:05:16,536 Nu există niciun pericol atâta timp cât îl ținem izolat. 42 00:05:16,537 --> 00:05:20,179 Nu vă vor pune să izolați un virus la bordul submarinului, doctore. 43 00:05:22,326 --> 00:05:27,155 Căpitane, acest submarin... este alimentat de un reactor nuclear. 44 00:05:27,156 --> 00:05:30,645 Nu există niciun pericol la noi de la radioactivitate ca un apel? 45 00:05:30,683 --> 00:05:33,597 Desigur că nu. Suntem complet ferit de ea... 46 00:05:35,552 --> 00:05:40,804 Accept expertiza dumneavoastră în această problemă. Nu o vei accepta pe a mea? 47 00:05:42,031 --> 00:05:45,518 Căpitane, ce alegere avem dar macar sa incerc? 48 00:05:45,519 --> 00:05:50,464 Recuperați drona. Securizat probă de aer izolat. 49 00:05:50,465 --> 00:05:53,224 Recuperează drona. Securizat probă de aer izolat. 50 00:05:53,225 --> 00:05:56,024 Recuperează drona. Securizați proba de aer în mod izolat. 51 00:05:56,331 --> 00:05:57,634 Asta este. Du-te acasă. 52 00:05:59,628 --> 00:06:02,732 Si pentru acasa... 53 00:06:02,733 --> 00:06:05,684 Ar fi diferit dacă avem acasă întoarce-te acum, nu-i așa? 54 00:06:05,685 --> 00:06:08,675 Și pentru Antarctica ar trebui să fie. 55 00:06:08,713 --> 00:06:12,163 9000 de mile. 56 00:06:12,164 --> 00:06:17,492 Doar că nu există case. Va fi să fie Crăciunul până ne întoarcem. 57 00:06:17,493 --> 00:06:19,371 Crăciun... 58 00:06:22,208 --> 00:06:26,272 În toamna anului 1982, omenirea s-a stins... 59 00:06:26,348 --> 00:06:30,489 Lăsând doar 863 de oameni viu în Antarctica. 60 00:06:30,566 --> 00:06:35,856 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 61 00:06:39,191 --> 00:06:47,191 Virus - Ziua Învierii. 62 00:10:14,071 --> 00:10:17,521 În 1981... 63 00:10:17,598 --> 00:10:21,048 Toată inginerie genetică experimente... 64 00:10:21,163 --> 00:10:24,652 Pentru a crea noi viruși... 65 00:10:24,690 --> 00:10:28,677 Au fost interzise la nivel internațional. 66 00:10:28,754 --> 00:10:32,012 Cu toate acestea, un an mai târziu... 67 00:10:34,313 --> 00:10:38,568 februarie 1982. 68 00:10:39,373 --> 00:10:43,897 Leipzig - estul Germaniei 69 00:10:43,973 --> 00:10:50,031 biologice militare centru de cercetare 70 00:10:51,027 --> 00:10:53,366 profesor! 71 00:11:05,442 --> 00:11:10,157 Închide-l sau cafeaua se răcește. Trebuie să conduc 60 de kilometri astăzi. 72 00:11:10,158 --> 00:11:14,489 Îmi pare rău, domnule profesor. E vreme destul de rea. 73 00:11:14,490 --> 00:11:16,789 Nu am de ales. Sora mea este bolnavă. 74 00:11:16,790 --> 00:11:21,774 Îmi pare rău. Vă rugăm să conduceți cu atenție. Multumesc. 75 00:12:09,887 --> 00:12:14,448 Profesor! Ce bine să te văd! Îngrozitor de frig, nu? 76 00:12:14,449 --> 00:12:17,861 Aici. Încălzește-te. 77 00:12:20,123 --> 00:12:23,228 Am încredere că totul este în ordine. 78 00:12:43,930 --> 00:12:49,106 Este critic. Conținutul trebuie să fie livrat direct Dr. Leisenhau... 79 00:12:49,144 --> 00:12:52,403 La cercetarea virală institut din Zurich. 80 00:12:57,693 --> 00:12:59,878 Transportați-l exact așa cum este. 81 00:12:59,917 --> 00:13:03,214 Sub nicio formă nu decolați ciugulirea de gheață carbonică. 82 00:13:04,172 --> 00:13:06,855 Sub nicio formă nu permiteți gheața uscată să se termine. 83 00:13:06,856 --> 00:13:10,689 Se introduce perfect. Absolut clar. 84 00:13:10,843 --> 00:13:14,676 Am înțeles, domnule profesor. 85 00:13:32,541 --> 00:13:36,605 Pari uşurat. Acesta este cuvântul potrivit? 86 00:13:38,522 --> 00:13:41,895 Dr. Leisenhau este în opinia mea autoritate principală a lumii de astăzi 87 00:13:41,896 --> 00:13:45,691 pe tema infectiilor virale. 88 00:13:45,768 --> 00:13:49,218 Și datele testului? Documentatia? 89 00:13:49,525 --> 00:13:53,435 Am avut destule probleme să ajung specimenul scos din laborator. 90 00:13:54,010 --> 00:14:00,028 Te aștepți să duc asta Dr. Leisenhau fără nicio dovadă... 91 00:14:00,029 --> 00:14:03,939 Nicio idee despre caracteristicile sale, proprietățile sale? 92 00:14:03,940 --> 00:14:07,812 „Iată, doctore Leisenhau, aici este un germen, reparați-l, vă rog"? 93 00:14:09,652 --> 00:14:17,587 Este mai mult decât un germen. Este o armă! Mm-88 este un accident. 94 00:14:17,588 --> 00:14:22,878 Este un monstru Frankenstein, mascarated ca un virus! 95 00:14:24,181 --> 00:14:30,774 - Mm-88? - La scurt timp după ce a fost găsit, am putea demonta ADN-ul... 96 00:14:30,775 --> 00:14:34,723 Și reasamblați-l în moduri diferite, 97 00:14:34,724 --> 00:14:40,934 geneticienii americani dezvoltat acest mm-88 98 00:14:40,935 --> 00:14:47,336 și când auzi de caracteristicile sale, am decis să împrumutăm o parte din el. 99 00:14:47,337 --> 00:14:53,356 - Ce caracteristici? - În esență, este un mimic. - A ce? 100 00:14:54,429 --> 00:14:56,575 Se atașează un mimic la virușii existenți, 101 00:14:56,576 --> 00:15:00,755 cum ar fi poliomielita, gripa, etc... 102 00:15:01,445 --> 00:15:05,816 Creșterea atât a toxicității, cât și a nivelul reproductiv al bolii gazdei. 103 00:15:07,157 --> 00:15:11,373 Cu alte cuvinte, lovește atât de tare și se inmulteste atat de repede, 104 00:15:11,374 --> 00:15:15,553 pur și simplu copleșește orice vaccin cunoscut. 105 00:15:18,122 --> 00:15:19,999 Daca ma scuzati... 106 00:15:20,000 --> 00:15:22,453 Ai răcit? Oh, nu e nimic. 107 00:15:22,454 --> 00:15:25,559 Dacă ar fi să deschid această ampula în aer, 108 00:15:25,636 --> 00:15:29,239 ai fi fost mort în termen de trei zile. 109 00:15:32,498 --> 00:15:35,257 Nu e de râs! 110 00:15:35,258 --> 00:15:41,622 Bărbați, femei, copii... De asemenea, animalele. 111 00:15:42,696 --> 00:15:46,030 Păsări, câini și pisici chiar... 112 00:15:46,031 --> 00:15:50,632 Toată viața vertebrată de pe pământ cu nicio excepție nu este susceptibilă. 113 00:15:53,315 --> 00:15:56,573 Dacă nu se găsește o cale de a neutralizează acest monstru, 114 00:15:56,574 --> 00:15:59,296 am ramas cu o armă a apocalipsei. 115 00:15:59,334 --> 00:16:04,970 - Ceea ce înseamnă arma care nu va fi folosită niciodată. - De un om rațional. 116 00:16:06,196 --> 00:16:09,569 Și istoria vă poate spune că mintea rațională... 117 00:16:09,570 --> 00:16:13,787 Nu este întotdeauna o condiție prealabilă pentru o poziţie de putere. 118 00:16:21,685 --> 00:16:26,170 Foarte bine, domnule profesor. Te-ai descurcat bine. 119 00:16:27,780 --> 00:16:32,304 În cinci zile va avea un cont bancar să fie deschis pe numele tău în Brazilia. 120 00:16:33,646 --> 00:16:37,364 Cincizeci de mii de lire sterline va fi depus în acel cont. 121 00:16:38,361 --> 00:16:41,542 Crezi că am făcut asta pentru bani? 122 00:16:41,543 --> 00:16:45,530 Vreau să faci acest virus Dr Leisenhau, nimic mai mult! 123 00:17:09,491 --> 00:17:12,711 - Ești sigur că profesorul Krauss a fost lovit? - Da. 124 00:17:13,708 --> 00:17:18,231 La fel de bine presupun. Nu ar fi avut a fost foarte fericit dacă ar afla... 125 00:17:18,232 --> 00:17:22,104 Noi nu reprezentam bunul doctor Leisenhau până la urmă. 126 00:17:24,711 --> 00:17:26,857 Trebuie să mergem mai sus! Există prea multa turbulenta! 127 00:17:26,858 --> 00:17:28,468 Nu! Am fi luati de radar! 128 00:17:28,506 --> 00:17:32,838 - Continuă să-l îmbrățișezi aproape! - Nu e sigur! Suntem prea grei! 129 00:17:35,905 --> 00:17:42,461 - Nu vă faceți griji. Avem o mulțime de balast de care scăpăm dacă trebuie. - Nuuuuuuuuu! 130 00:18:18,383 --> 00:18:23,021 martie 1982 131 00:18:23,635 --> 00:18:28,005 Universitatea din Maryland, Statele Unite ale Americii. 132 00:18:34,982 --> 00:18:38,624 Centru de cercetare biologică. 133 00:18:51,736 --> 00:18:53,308 Intrați! 134 00:18:55,799 --> 00:18:58,750 Directorul Roger. Dr Meyer. Ai un vizitator. 135 00:18:58,751 --> 00:19:01,166 Ce mai faci, ed? 136 00:19:01,167 --> 00:19:05,498 Ești ocupat? - Nu, nu, doar... nu te aşteptam până mâine. 137 00:19:05,499 --> 00:19:10,175 Am venit să vă verific progresul. Am câteva lucruri de făcut, domnilor, 138 00:19:10,176 --> 00:19:12,169 deci dacă mă scuzați. 139 00:19:15,850 --> 00:19:18,724 - L-ai primit înapoi? - Nu. 140 00:19:18,725 --> 00:19:23,440 Un om de știință pe nume Krauss făcea o creștere discretă pentru elvețieni, 141 00:19:23,441 --> 00:19:25,893 despre ceva care suna ca mm-88. 142 00:19:25,894 --> 00:19:28,769 I-am trimis câțiva dintre oamenii mei dându-se drept elvețian, 143 00:19:28,884 --> 00:19:31,720 nu au ieșit niciodată. Ei bine, trimite mai multe, la naiba! 144 00:19:31,721 --> 00:19:33,844 Este extrem de important să afli cine a furat acel virus! 145 00:19:33,868 --> 00:19:38,276 Singura mea legătură a fost Krauss. est-germani spun că s-a sinucis. 146 00:19:38,277 --> 00:19:41,650 Deci, mm-88 este încă acolo. 147 00:19:41,651 --> 00:19:43,490 Și nu știm unde. 148 00:19:43,491 --> 00:19:47,055 De aceea este imperativ pentru tine dezvolta imediat un vaccin. 149 00:19:47,056 --> 00:19:49,394 Nu există vaccin în lume asta o poate opri. 150 00:19:49,395 --> 00:19:50,890 Nici nu mi-a plăcut să fie unul. 151 00:19:56,794 --> 00:20:00,090 La temperaturi extrem de scăzute virusul este complet latent. 152 00:20:00,091 --> 00:20:03,885 Dar la minus 10 grade Celsius, începe să se reproducă singur. 153 00:20:03,886 --> 00:20:06,262 Cu minus 3 grade Celsius, 154 00:20:06,263 --> 00:20:09,713 rata sa de reproducere este crescut cu un factor de 100. 155 00:20:09,982 --> 00:20:12,434 Peste zero începe să crească o rată îngrozitoare, 156 00:20:12,435 --> 00:20:14,314 atingând apogeul infecțiozității. 157 00:20:14,429 --> 00:20:15,846 La peste 5 grade Celsius, 158 00:20:15,847 --> 00:20:19,105 moment în care rata sa de reproducere, viteza cu care se inmulteste... 159 00:20:19,106 --> 00:20:21,138 Atinge proporții masive. 160 00:20:21,176 --> 00:20:25,546 Rata sa de reproducere este acum ceva de ordinul a 2 miliarde de ori mai mare 161 00:20:25,547 --> 00:20:27,923 decât a fost la minus 10. 162 00:20:28,383 --> 00:20:29,878 Uită-te la asta! 163 00:20:29,879 --> 00:20:30,875 Și uită-te la asta! 164 00:20:30,876 --> 00:20:32,562 Și uită-te la asta. 165 00:20:36,741 --> 00:20:39,118 Mi-e frică de moarte de chestia asta. 166 00:20:41,610 --> 00:20:45,635 Nu este doar un vaccin pe care îl dorești se dezvoltă din acest mic monstru, nu-i așa? 167 00:20:47,207 --> 00:20:50,580 Nu știu despre ce vorbești. Știu cum funcționează acest sistem, colonele! 168 00:20:50,581 --> 00:20:53,493 Dezvolti o parte din armă aici, o altă parte acolo, 169 00:20:53,494 --> 00:20:55,679 declanșează din nou în alt loc, 170 00:20:55,871 --> 00:20:57,365 și nimeni implicat nu știe ce naiba ei lucrează 171 00:20:57,366 --> 00:20:59,398 pana se pune totul cap la cap! 172 00:21:00,318 --> 00:21:05,378 Continuă. - Din punct de vedere militar, un vaccin ar fi un element defensiv foarte util. 173 00:21:05,379 --> 00:21:08,023 Și asta este tot ce ți s-a cerut să dezvolți. - Hai, colonele! 174 00:21:08,024 --> 00:21:12,739 De ce i se cere lui Columbia să studieze? rezistența mm-88 la căldură extremă? 175 00:21:15,538 --> 00:21:19,295 Dezvolti un sistem de arme bazat pe mm-88, nu? 176 00:21:21,327 --> 00:21:24,816 Ești un prost. Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? 177 00:21:27,154 --> 00:21:29,453 Ed... în acest moment... 178 00:21:29,454 --> 00:21:33,441 Nu avem un creditabil descurajant în SUA noi înșine. 179 00:21:33,518 --> 00:21:36,507 În acest moment suntem capabili nu numai de a se reduce reciproc la moloz, 180 00:21:36,508 --> 00:21:38,847 ci a reducerii molozului în moloz! 181 00:21:38,885 --> 00:21:44,060 Am fost. Înainte de a instala sistem de reacții automate, ARS. 182 00:21:44,061 --> 00:21:45,632 Deci, cum ne lasă asta fără apărare? 183 00:21:45,633 --> 00:21:47,472 Sovieticii au instalat același sistem! 184 00:21:47,473 --> 00:21:50,577 Acum niciuna dintre părți nu poate angaja rachetele lor chiar dacă vor! 185 00:21:50,578 --> 00:21:54,986 Deci asta... așa-zisa dezarmare tratatul președintelui Richardson... 186 00:21:54,987 --> 00:21:57,324 Este mai mult de-a lungul show-ului său politic! 187 00:21:57,325 --> 00:22:02,653 Ne-am întors la punctul unu, dacă nu poate dezvolta rapid un nou sistem de arme! 188 00:22:02,654 --> 00:22:03,803 Oh! 189 00:22:03,804 --> 00:22:05,989 Hristoase, nu din nou! 190 00:22:05,990 --> 00:22:06,986 De ce nu puteți trebuie sa o lasi asa? 191 00:22:06,987 --> 00:22:10,437 Rușii o vor lăsa așa? 192 00:22:15,996 --> 00:22:17,989 Ce-i cu el? 193 00:22:30,679 --> 00:22:33,439 Avem probleme. 194 00:22:34,819 --> 00:22:38,078 El și-a dat seama. Aruncă o privire. 195 00:22:40,225 --> 00:22:42,180 Dumnezeul meu! 196 00:22:42,525 --> 00:22:46,934 O să fluieră senatorului comitetul de apărare al lui Barkley. 197 00:22:48,045 --> 00:22:50,153 Ce ai de gând să faci? 198 00:22:50,154 --> 00:22:51,878 cred ca... 199 00:22:51,879 --> 00:22:56,249 Ar trebui să-l trimitem lui Letterman în după-amiaza asta. 200 00:22:57,706 --> 00:23:00,735 Pentru un... fizic de rutină. 201 00:23:01,578 --> 00:23:07,061 Nu, nu, nu! Nu sunt nebun! Nu, nu! 202 00:23:08,594 --> 00:23:10,358 Nu sunt nebun! 203 00:23:12,734 --> 00:23:15,840 aprilie 1982 204 00:23:16,453 --> 00:23:19,865 uniunea sovietica - Republica Kazahstan 205 00:23:57,704 --> 00:24:00,771 Italia - Milano 206 00:24:36,693 --> 00:24:39,299 Gripa italiană face furie prin tara 207 00:24:39,415 --> 00:24:41,638 autoritatile guvernamentale sunt preocupati 208 00:24:44,245 --> 00:24:49,152 Gripa italiană - este un virus nou? 209 00:24:50,264 --> 00:24:55,209 mai 1982 210 00:24:55,286 --> 00:24:59,158 polul sud - stația showa. 211 00:25:12,883 --> 00:25:15,336 Lider, este un mesaj din capitală. 212 00:25:17,943 --> 00:25:22,199 „Sperăm să avem gripa italiană sub control în curând. 213 00:25:22,275 --> 00:25:25,112 Vă rog să vă liniștiți și continuă-ți observațiile.” 214 00:25:25,151 --> 00:25:27,873 Un răspuns superficial, ca de obicei. 215 00:25:27,949 --> 00:25:29,061 Nu mă calmează. 216 00:25:30,288 --> 00:25:31,936 Să-l fixăm în cantină. 217 00:25:32,626 --> 00:25:34,505 Ar trebui să facă toată lumea se simte mai bine. 218 00:25:35,042 --> 00:25:36,230 Da, domnule. 219 00:25:46,619 --> 00:25:49,954 salut? Acesta este Aye Jaywan Aller. te copiez. 220 00:25:49,955 --> 00:25:52,485 Care este codul tău? Peste. 221 00:25:53,060 --> 00:25:55,284 Acesta este bk-0-cc. A-au stație proporțională. Peste. 222 00:25:58,159 --> 00:26:00,305 Este acel grup australian de alături. 223 00:26:00,306 --> 00:26:02,222 Buna ziua? 224 00:26:02,223 --> 00:26:04,906 Ce comunicare ai avut din afara? Peste. 225 00:26:05,826 --> 00:26:08,395 Doar pentru câteva minute vreun doctor din Uganda. 226 00:26:08,433 --> 00:26:13,034 A spus, oricare ar fi fost, centrala Africa a fost lovită rău. 227 00:26:13,072 --> 00:26:18,209 Nu doar oamenii. Majoritatea sălbaticului viata de asemenea. Chiar și elefanții. Peste. 228 00:26:19,666 --> 00:26:21,812 - Și viața sălbatică? - Da. 229 00:26:21,813 --> 00:26:26,682 Imaginează-ți un elefant cu gripă. Un strănut îi poate rupe gâtul, cred. 230 00:26:27,180 --> 00:26:28,180 Lasă-mă să vorbesc. 231 00:26:29,902 --> 00:26:33,045 salut? Acesta este doctorul Yamochi vorbind. 232 00:26:33,046 --> 00:26:36,955 Poti te rog sa explici, daca se poate... 233 00:26:36,956 --> 00:26:41,747 Caracteristicile Ugandei a descris medicul. Peste. 234 00:26:41,748 --> 00:26:46,846 Tot ce a spus a fost că a început ca o simplă răceală sau mai ales gripă. 235 00:26:46,847 --> 00:26:49,644 Și apoi sa transformat rapid în pneumonie. 236 00:26:49,645 --> 00:26:52,980 Și au fost simptome de si alte boli... 237 00:26:52,981 --> 00:26:55,932 Dar el nu credea că este oricare dintre acele lucruri. 238 00:26:55,933 --> 00:26:58,156 A crezut că e altceva. 239 00:26:59,383 --> 00:27:01,837 Altceva? 240 00:27:10,041 --> 00:27:12,073 Poate o boală necunoscută asa... 241 00:27:12,111 --> 00:27:13,299 Există cu adevărat? 242 00:27:13,376 --> 00:27:15,753 Cum ar trebui să știu? 243 00:27:15,830 --> 00:27:18,552 Tot ce știu este că lumea întreagă e în panică. 244 00:27:19,395 --> 00:27:21,504 Matsuo! Conectați curentul electric! 245 00:27:21,580 --> 00:27:22,769 Roger! 246 00:27:24,571 --> 00:27:25,951 Mă uimești. 247 00:27:26,794 --> 00:27:28,443 Nu te deranjează deloc? 248 00:27:35,228 --> 00:27:36,228 Hei. 249 00:27:37,643 --> 00:27:39,445 Are o iubită. 250 00:27:39,522 --> 00:27:42,014 Ea este prietena soției mele. E chiar frumoasă. 251 00:27:42,627 --> 00:27:44,237 Ce crezi? 252 00:27:47,381 --> 00:27:48,761 huh? 253 00:27:48,838 --> 00:27:50,103 Nu voi spune nimic rău. 254 00:27:50,180 --> 00:27:52,710 De ce nu întrebi despre ea prin telegraf cândva? 255 00:27:56,352 --> 00:27:57,502 Ne-am despărțit. 256 00:27:58,652 --> 00:27:59,652 S-a despărțit? 257 00:28:00,492 --> 00:28:02,678 Probabil că nu putea suporta cu mine. 258 00:28:02,754 --> 00:28:04,326 - Dar tu... - Matsuo! 259 00:28:04,939 --> 00:28:06,626 - Hai să facem asta. - Hei! 260 00:28:27,560 --> 00:28:28,902 sunt însărcinată. 261 00:28:32,505 --> 00:28:36,492 Copilul se va naște în timp ce ești la polul sudic. 262 00:28:45,080 --> 00:28:46,115 mint. 263 00:28:48,990 --> 00:28:50,447 Dar chiar dacă ar fi adevărat... 264 00:28:51,444 --> 00:28:52,977 Nu are nicio importanță pentru tine. 265 00:28:55,009 --> 00:28:56,658 Indiferent ce mi s-a întâmplat... 266 00:28:57,616 --> 00:28:58,766 Ai mai merge, nu? 267 00:29:04,018 --> 00:29:05,018 Asta e corect. 268 00:29:08,274 --> 00:29:10,037 Cutremurele iar polul sudic... 269 00:29:11,379 --> 00:29:13,373 Îți pasă de tot, nu? 270 00:29:16,440 --> 00:29:17,781 Să ne despărțim... 271 00:29:17,858 --> 00:29:18,858 La urma urmei. 272 00:29:18,932 --> 00:29:20,388 Tu și eu. 273 00:29:25,526 --> 00:29:27,327 Banzai! 274 00:29:35,493 --> 00:29:37,487 Nu credeam că vei veni. 275 00:29:42,432 --> 00:29:43,966 Cat merge copilul... 276 00:29:45,269 --> 00:29:46,764 Ți-am spus că este o minciună. 277 00:29:48,604 --> 00:29:49,793 Oricum... 278 00:29:49,870 --> 00:29:51,595 Nu contează pentru tine. 279 00:29:54,738 --> 00:29:55,812 Îmi pare rău. 280 00:29:55,888 --> 00:29:58,150 Nu plănuisem sa spun asa ceva. 281 00:29:58,687 --> 00:29:59,952 In adevar... 282 00:30:00,067 --> 00:30:02,214 Am vrut să te văd cu un zâmbet. 283 00:30:03,939 --> 00:30:05,396 Du-te sănătos. 284 00:30:06,201 --> 00:30:07,236 Adio. 285 00:30:56,806 --> 00:31:00,755 iunie 1982 - Tokyo. 286 00:31:04,934 --> 00:31:06,965 - Da-te deoparte! - Este o urgență! 287 00:31:07,042 --> 00:31:09,074 - Din drumul nostru! - Lasă-ne să trecem! 288 00:31:09,151 --> 00:31:11,297 - Este o urgență! - Lasă-ne să trecem! 289 00:31:12,601 --> 00:31:13,601 Scuzați-mă! 290 00:31:32,575 --> 00:31:33,878 domnisoara Noriko? 291 00:31:35,373 --> 00:31:36,830 domnisoara Yoshiko. 292 00:31:36,907 --> 00:31:38,363 Ce s-a întâmplat? 293 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 Ești atât de palid! 294 00:31:40,089 --> 00:31:41,239 Nu e nimic în neregulă. 295 00:31:41,315 --> 00:31:42,504 Sunt doar puțin obosit. 296 00:31:44,267 --> 00:31:45,916 Akira, ce sa întâmplat? 297 00:31:45,993 --> 00:31:46,993 Ai răcit? 298 00:31:47,718 --> 00:31:48,718 Vaccinări. 299 00:31:49,328 --> 00:31:50,478 A fost greu... 300 00:31:50,516 --> 00:31:51,705 Așa de dimineață. 301 00:31:54,963 --> 00:31:55,963 domnisoara Noriko! 302 00:31:56,804 --> 00:31:57,804 domnisoara Noriko! 303 00:31:57,839 --> 00:31:58,912 domnisoara Noriko! 304 00:32:10,030 --> 00:32:11,295 esti treaz. 305 00:32:14,477 --> 00:32:15,665 Ai rămas cu mine? 306 00:32:17,007 --> 00:32:18,617 Îmi pare atât de rău. 307 00:32:18,656 --> 00:32:20,074 Ce vrei să spui? 308 00:32:20,841 --> 00:32:22,451 Mai important, ești bine? 309 00:32:23,448 --> 00:32:24,448 Da. 310 00:32:43,383 --> 00:32:44,840 Nu l-au putut salva? 311 00:32:45,875 --> 00:32:47,293 Copilul. 312 00:32:50,629 --> 00:32:52,162 Recent, am fost atât de ocupat... 313 00:32:52,852 --> 00:32:54,232 M-am suprasolicitat. 314 00:32:55,459 --> 00:32:56,993 Oare domnul Yoshizumi... 315 00:32:57,069 --> 00:32:58,105 Știi despre asta? 316 00:33:02,322 --> 00:33:04,085 Am făcut ceva crud. 317 00:33:05,657 --> 00:33:07,842 Am crezut că pot cresc-o eu însumi. 318 00:33:13,094 --> 00:33:14,972 Epidemia furioasă a gripei italiene 319 00:33:14,973 --> 00:33:17,618 așa că insemințele se tem și se panică în întreaga lume. 320 00:33:17,771 --> 00:33:20,033 O lipsă gravă de vaccin de orice fel... 321 00:33:20,072 --> 00:33:21,872 Este raportat în aproape toate țările. 322 00:33:21,873 --> 00:33:24,096 Peste tot sunt urâți confruntări... 323 00:33:24,097 --> 00:33:26,320 Casa albă - biroul oval 324 00:33:26,321 --> 00:33:29,195 legea marțială este la ordinea zilei. Dezordinea civilă a crescut... 325 00:33:29,196 --> 00:33:31,188 Cu daune larg răspândite la proprietate publica si privata, 326 00:33:31,189 --> 00:33:33,605 și creșterea numărului de morți în număr de țări. 327 00:33:35,368 --> 00:33:37,745 In Marea Britanie... 328 00:33:39,470 --> 00:33:41,272 Spania... 329 00:33:43,266 --> 00:33:45,105 Franta... 330 00:33:45,106 --> 00:33:46,371 Germania de Vest... 331 00:33:47,943 --> 00:33:50,511 Și Japonia. 332 00:34:03,086 --> 00:34:04,388 SUA nu face excepție. 333 00:34:04,389 --> 00:34:07,495 În ultimele zile pe Capitol Hill din Washington DC 334 00:34:07,610 --> 00:34:11,711 demonstraţii în masă de zeci de mii de oameni sunt evenimente zilnice. 335 00:34:11,712 --> 00:34:14,279 În această dimineață, garda națională si politia... 336 00:34:14,280 --> 00:34:16,618 Încercarea de a restabili ordinea, 337 00:34:16,619 --> 00:34:18,766 doar pentru a inflama mișcarea furioasă a mulţimii vaste 338 00:34:18,881 --> 00:34:20,950 cerând vaccinuri eficiente. 339 00:34:20,951 --> 00:34:24,707 Rapoarte despre întâlniri sângeroase continuă să difuzeze în flux. 340 00:34:24,708 --> 00:34:26,700 Televiziunea președintelui Richardson a făcut apel la națiune... 341 00:34:26,701 --> 00:34:30,764 Cerând calm și reținere, nu are nici un efect apreciabil. 342 00:34:30,765 --> 00:34:33,831 Nimeni nu îndrăznește să spună când ordinea poate fi restabilită. 343 00:34:33,832 --> 00:34:37,742 Nici acum, la Washington, autoritățile nu pot menține ordinea... - E de ajuns! 344 00:34:37,743 --> 00:34:41,001 Și peste tot în țară este confuzie, haos... - Oprește-l. 345 00:34:44,451 --> 00:34:47,442 Ce vaccin? 346 00:34:49,895 --> 00:34:51,850 În regulă. 347 00:34:51,851 --> 00:34:55,838 Cât timp îți va lua să... Produceți acest vaccin în cantitate? 348 00:34:56,643 --> 00:35:00,285 Domnule președinte, nu avem nici măcar a putut să izoleze cauza. 349 00:35:00,323 --> 00:35:03,542 Virusul, dacă este un virus, este ca o răceală comună, 350 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 este peste tot, nu este nicăieri. 351 00:35:06,227 --> 00:35:09,216 Aș vrea să spun în acest moment, Domnule Președinte, că hhs... 352 00:35:09,217 --> 00:35:12,092 Ar fi putut fi într-o poziție mai bună dezvolta programul de blocare... 353 00:35:12,093 --> 00:35:16,386 Dacă nu i-ar fi redus bugetul... Împotriva dorinţelor specifice ale congresului. 354 00:35:17,460 --> 00:35:20,872 La naiba, domnule senator, nu trebuie auzi asta de la tine! 355 00:35:22,444 --> 00:35:24,973 Ce vrei să spui? Nu există vaccin? 356 00:35:24,974 --> 00:35:28,883 Atunci ce-i dăm noii personal de poliție și pompieri, 357 00:35:28,884 --> 00:35:33,216 serviciile esențiale, armata croazieră de alertă, dacă nu un vaccin? 358 00:35:34,520 --> 00:35:38,507 Doar că nu avem destule pentru populația generală, nu-i așa? 359 00:35:39,925 --> 00:35:43,221 Am avut un vaccin cu sorboză și punem împreună o supă 360 00:35:43,222 --> 00:35:46,366 din fiecare vaccin cu fluor pe care îl cunoaștem. 361 00:35:46,941 --> 00:35:50,084 Efectul său lasă ceva pe care noi ne-am dorit. 362 00:35:50,085 --> 00:35:53,879 De fapt, este mai mult un placebo decât orice altceva. 363 00:35:53,880 --> 00:35:58,288 Mi-ai dat naibii de placebo? Facem tot posibilul! 364 00:35:58,289 --> 00:36:01,815 Domnule președinte, scuzele mele pentru că a întârziat. 365 00:36:01,816 --> 00:36:06,607 Dar, am adunat cele mai recente estimările numărului de decese în situația noastră. 366 00:36:06,608 --> 00:36:10,672 Şi? - Asta arată când Gripa italiană a izbucnit prima dată. 367 00:36:12,205 --> 00:36:15,654 Și rundele în care acesta s-a răspândit. 368 00:36:15,655 --> 00:36:17,341 Aici avem o pauză pentru victime. 369 00:36:17,342 --> 00:36:21,789 Viu - galben, mort - negru, dupa regiune. 370 00:36:25,393 --> 00:36:27,616 Din această dimineață, domnule președinte, 371 00:36:27,617 --> 00:36:31,489 Aș dori să subliniez foarte posibilitate reală 372 00:36:31,565 --> 00:36:33,903 că s-ar putea să nu avem doar o epidemie pe mâinile noastre, 373 00:36:33,904 --> 00:36:36,089 s-ar putea să avem un caz de război germinativ! 374 00:36:36,664 --> 00:36:40,765 De unde? Ce sursa? 375 00:36:40,766 --> 00:36:44,944 Fiecare țară de pe acest grafic are masive victime. Poți explica asta? 376 00:36:44,945 --> 00:36:49,774 Din câte știm noi. Unele dintre noi informatiile sunt destul de incomplete. 377 00:36:49,775 --> 00:36:55,258 Totuși, cea mai suspectă țară ar trebui să fie evident. 378 00:36:59,590 --> 00:37:04,342 Aveți dovezi concrete care să susțină această teorie? - Lucrăm la asta. 379 00:37:04,343 --> 00:37:09,250 Între timp, domnule preşedinte, ca președinte al șefului comun de personal, 380 00:37:09,251 --> 00:37:11,780 Trebuie să cer să ieșim la stadiul 1 de alertă, 381 00:37:11,781 --> 00:37:15,346 inclusiv activarea a rețelei ARS. 382 00:37:15,538 --> 00:37:21,632 O lovitură nucleară, generale? Etapa 1 alert, dacă te face să te simți mai bine, 383 00:37:21,633 --> 00:37:24,048 ci sistemul de reacție automată care vizează URSS și nimănui altcineva, 384 00:37:24,049 --> 00:37:26,042 nu ne lasă deloc flexibilitate. 385 00:37:27,192 --> 00:37:33,632 Cât de flexibili vom fi când sosesc rachetele sovietice? 386 00:37:33,633 --> 00:37:37,849 Singurul lucru care vine sunt germeni, generali. 387 00:37:37,850 --> 00:37:40,188 Sovieticii trebuie să fie făcut conștient de faptul 388 00:37:40,189 --> 00:37:42,987 pe care nu le pot lua avantajul acestei situatii! 389 00:37:43,371 --> 00:37:47,166 În regulă. Acesta este ideea a lua în considerare. 390 00:37:50,118 --> 00:37:54,488 Da? Un moment. domnule presedinte. Kremlinul. 391 00:37:59,127 --> 00:38:01,964 Acesta este președintele Richardson. 392 00:38:02,654 --> 00:38:04,302 Ce? 393 00:38:04,303 --> 00:38:08,673 Da... um... Da, eu... înțeleg. 394 00:38:14,347 --> 00:38:19,023 Ei bine,... mesajul a fost destul de scurt. 395 00:38:19,024 --> 00:38:24,583 Șeful lor de stat a murit în această dimineață. A gripei italiene. 396 00:38:27,535 --> 00:38:32,212 Din câte știm noi. Prostul de cinci stele. 397 00:38:33,837 --> 00:38:36,406 iulie 1982 398 00:38:36,482 --> 00:38:40,086 se instituie legea marțială în toată Japonia. 399 00:40:03,277 --> 00:40:04,277 Când a început asta? 400 00:40:04,351 --> 00:40:05,884 Tușea aseară... 401 00:40:05,961 --> 00:40:07,916 Dar el deodată a mers moale în această dimineață. 402 00:40:09,986 --> 00:40:11,711 Tu, du-l repede într-o cameră! 403 00:40:11,788 --> 00:40:13,168 Trebuie să-l examinăm acum. 404 00:40:13,207 --> 00:40:15,315 Faceți o biopsie pulmonară. Și inima lui este slabă. 405 00:40:15,392 --> 00:40:16,392 Va fi bine? 406 00:40:16,427 --> 00:40:17,500 Trebuie să-l luăm acum! 407 00:40:17,577 --> 00:40:19,839 Dar doctore, soțul meu este la spital... 408 00:40:19,916 --> 00:40:21,756 Și am o febră de 101 de grade. 409 00:40:21,832 --> 00:40:24,516 Toate spitalele sunt pline, si tot asteptam! 410 00:40:24,593 --> 00:40:25,593 Vă rog să vă liniștiți. 411 00:40:25,666 --> 00:40:27,506 După testul de gripă, se va face bine. 412 00:40:27,583 --> 00:40:29,002 - Haide. - Pe aici. 413 00:40:29,577 --> 00:40:30,612 Bine, următorul pacient. 414 00:40:34,522 --> 00:40:35,522 Doctor! 415 00:40:36,631 --> 00:40:37,631 Sunt bine. 416 00:40:38,662 --> 00:40:39,662 sunt bine. 417 00:40:39,736 --> 00:40:40,809 Vă rog să vă odihniți puțin. 418 00:40:40,886 --> 00:40:42,074 O să preiau eu pentru tine. 419 00:40:42,151 --> 00:40:44,490 - Bine, te rog preia. - Da, domnule. 420 00:40:50,470 --> 00:40:51,470 Doctor. 421 00:40:51,544 --> 00:40:52,655 Te rog stai acolo! 422 00:40:54,381 --> 00:40:55,531 Multumesc. 423 00:40:55,607 --> 00:40:56,796 Să-ți aduc niște ceai? 424 00:40:56,834 --> 00:40:57,834 Sunt bine. 425 00:40:57,946 --> 00:40:59,403 Trebuie să ai ceva! 426 00:40:59,978 --> 00:41:00,978 Avem și lapte. 427 00:41:01,051 --> 00:41:02,508 - Adu-mi nişte apă. - Da, domnule. 428 00:41:06,495 --> 00:41:08,450 Ai auzit știrile de azi? 429 00:41:09,754 --> 00:41:12,514 Numărul morților a trecut de 30 de milioane. 430 00:41:14,086 --> 00:41:15,086 Atâția? 431 00:41:16,846 --> 00:41:18,380 Rata mortalitatii... 432 00:41:18,495 --> 00:41:19,990 Este 45%! 433 00:41:20,872 --> 00:41:22,865 Se spune că poate continua să crească! 434 00:41:24,590 --> 00:41:25,590 doctor... 435 00:41:26,392 --> 00:41:29,382 Cât timp va continua asta? 436 00:41:29,421 --> 00:41:30,421 Nu știu. 437 00:41:31,414 --> 00:41:33,714 Dar trebuie să facem tot ce putem. 438 00:41:35,938 --> 00:41:37,740 Totul trebuie să se termine cândva. 439 00:41:43,989 --> 00:41:45,829 Întrebarea este, cum se va termina? 440 00:42:16,115 --> 00:42:20,638 august 1982 441 00:42:20,639 --> 00:42:24,358 cq, cq! Acesta este jgx! Stația polară a Japoniei! 442 00:42:25,584 --> 00:42:29,647 Da, Jaywan, citește-mi transmisia! 443 00:42:29,648 --> 00:42:32,140 Care este starea în Japonia? 444 00:42:33,175 --> 00:42:37,507 Răspunde-mi, cineva! Te rog, raspunde-mi! Peste. 445 00:42:40,804 --> 00:42:41,916 Nu are rost! 446 00:42:44,408 --> 00:42:46,210 Câte zile de când am pierdut contactul? 447 00:42:46,823 --> 00:42:49,277 Aceasta este a opta zi. 448 00:42:49,353 --> 00:42:51,155 Se pare că este o situație îngrozitoare. 449 00:42:51,232 --> 00:42:52,497 nu cred! 450 00:42:53,149 --> 00:42:54,606 Cum ar putea Japonia să fie distrusă... 451 00:42:54,682 --> 00:42:56,139 În doar trei luni? 452 00:42:56,216 --> 00:42:57,443 Cum ar putea fi asta? 453 00:42:59,704 --> 00:43:00,778 Cum ar putea fi? 454 00:43:03,960 --> 00:43:05,263 Tatsuno, vocea aia! 455 00:43:07,065 --> 00:43:08,291 Ne suni? 456 00:43:08,292 --> 00:43:12,164 Acesta este Aye Jaywan Aller! Buna ziua? 457 00:43:13,122 --> 00:43:16,763 Buna ziua? Mă aude cineva? 458 00:43:16,764 --> 00:43:19,985 Numele meu este Toby Anderson. 459 00:43:21,480 --> 00:43:28,189 Acesta este Aye Jaywan Aller, polar statie. Toby, intră. Toby? Peste. 460 00:43:29,646 --> 00:43:34,092 Mă aude cineva? Numele meu este Toby. 461 00:43:34,093 --> 00:43:37,581 Toby! te aud! te aud! 462 00:43:38,770 --> 00:43:45,631 Mă aude cineva? Eu sunt Anderson, la... în afara lui Santa Fe. 463 00:43:45,632 --> 00:43:48,315 Acesta este radioul lui tati. 464 00:43:48,316 --> 00:43:50,309 Mă aude cineva? 465 00:43:50,463 --> 00:43:52,801 Nu are rost, el împinge apăsați butonul Mike! 466 00:43:52,916 --> 00:43:54,372 Nu știe să-l folosească. 467 00:43:54,373 --> 00:43:59,625 Tata mi-a spus să nu folosesc radioul pana cand implinesc 10 ani. 468 00:44:00,929 --> 00:44:08,929 Am doar cinci ani. - Toby! Lasă comutatorul Mike după ce vorbești! 469 00:44:09,593 --> 00:44:16,799 L-am întrebat pe tata dacă pot folosi radioul doar de asta o dată, dar tata nu răspunde. 470 00:44:16,800 --> 00:44:20,096 Doarme pe podea si nu se va trezi! 471 00:44:20,097 --> 00:44:24,160 Mami a plecat. Este cineva acolo? 472 00:44:24,161 --> 00:44:30,372 Toby! Comutatorul! Comutatorul! Lasă comutatorul! 473 00:44:33,362 --> 00:44:37,501 Nu mă simt bine. O vreau pe mama mea. 474 00:44:37,502 --> 00:44:43,789 mi-e frica... - Toby, comutatorul! Nu sunt un bebeluș, totuși... 475 00:44:43,790 --> 00:44:51,763 Arma lui tati este chiar aici. stiu cum să-l folosească. Nu vreau să fiu singur. 476 00:44:51,764 --> 00:44:53,910 Toby! Toby! 477 00:44:53,911 --> 00:44:58,166 Nu ești singur! Toby! Toby! 478 00:45:18,101 --> 00:45:19,443 Trebuie să aibă... 479 00:45:20,248 --> 00:45:22,395 Mers în rai. 480 00:45:23,085 --> 00:45:24,085 idiotule! 481 00:45:28,989 --> 00:45:29,989 Domnule Tatsuno! 482 00:45:34,049 --> 00:45:35,049 Idiotule! 483 00:45:50,764 --> 00:45:54,290 Aici stăm, domnilor... 484 00:45:54,291 --> 00:45:58,929 Liderii celor mai... 485 00:45:58,930 --> 00:46:03,108 Națiune puternică și avansată... 486 00:46:03,109 --> 00:46:05,447 Pe fața pământului... 487 00:46:08,131 --> 00:46:10,355 Aici stăm. 488 00:46:11,275 --> 00:46:14,494 La naiba! Trebuie să existe ceva ce putem face în privința asta! 489 00:46:14,495 --> 00:46:16,220 Ceva! 490 00:46:18,444 --> 00:46:21,434 Domnule președinte, are ciuma a fost identificată încă? 491 00:46:26,840 --> 00:46:32,972 Domnule senator, nu știm dacă suntem care se confruntă cu un germen de ciumă sau șase. 492 00:46:32,973 --> 00:46:37,344 Nici nu știm de unde a venit sau cum este transmis. 493 00:46:38,801 --> 00:46:42,558 Poate că am căutat înăuntru direcția greșită. 494 00:46:44,283 --> 00:46:48,040 Ne-am uitat înăuntru în toate direcțiile, domnule senator. 495 00:46:50,225 --> 00:46:54,096 Spune-mi ceva despre Operațiunea Phoenix, general Garth. 496 00:46:54,097 --> 00:46:56,436 Phoenix? 497 00:46:58,276 --> 00:47:01,189 Ce este operațiunea Phoenix? 498 00:47:01,190 --> 00:47:04,027 Doar un... doar un studiu pe hârtie. Oh? 499 00:47:04,602 --> 00:47:09,202 Una dintre opțiunile civile fiind studiat în termeni pur teoretici... 500 00:47:10,544 --> 00:47:13,341 Domnule președinte, nimic mai mult. 501 00:47:13,342 --> 00:47:17,368 Poate un pic mai mult, generală. 502 00:47:18,978 --> 00:47:21,546 Despre ce vorbim? 503 00:47:21,547 --> 00:47:25,610 Operațiunea Phoenix a fost un secret suprem studiul militar al unui nou sistem de arme. 504 00:47:26,339 --> 00:47:31,245 Există multe astfel de studii. Merge cu un loc de muncă. Noi arme, noi studii... 505 00:47:31,246 --> 00:47:35,578 Noi alternative... Un sistem de arme biologice. 506 00:47:39,718 --> 00:47:43,589 A fost un studiu pe hârtie. 507 00:47:43,590 --> 00:47:46,043 A fost un proiect de cercetare activ... 508 00:47:46,044 --> 00:47:50,146 Implicând o manipulare genetică a virusurilor patogeni existente! 509 00:47:51,143 --> 00:47:53,481 A fost teoretic! 510 00:47:53,520 --> 00:47:56,662 Noile tulpini nu au fost doar studiate. Ei au fost create în laborator. 511 00:47:56,663 --> 00:48:00,688 În condiții complet controlate! Vă asigur, domnule președinte! 512 00:48:00,689 --> 00:48:03,755 O tulpină, mm-88 a fost furată și nu și-a revenit niciodată, 513 00:48:03,756 --> 00:48:05,404 iar Președintele a fost nu a spus niciodată despre asta. 514 00:48:05,481 --> 00:48:07,513 Acum as vrea sa stiu de ce! 515 00:48:11,385 --> 00:48:15,027 Colonele Renken, intră aici în acest moment! 516 00:48:21,276 --> 00:48:26,144 Colonelul Renken, operațiunea Phoenix a fost copilul tău. 517 00:48:27,563 --> 00:48:31,702 Mm-88. A fost o astfel de tulpină dezvoltat? 518 00:48:31,703 --> 00:48:33,658 Da, domnule. 519 00:48:33,659 --> 00:48:35,459 A fost furat ceva? 520 00:48:35,460 --> 00:48:38,681 Nu, domnule. Dar nu ar fi făcut orice diferenta oricum. 521 00:48:38,796 --> 00:48:42,437 - De ce nu? - Mm-88 a fost un eșec. 522 00:48:42,438 --> 00:48:45,312 - A fost benign. - El minte. 523 00:48:45,313 --> 00:48:50,219 Domnule senator, am avut destule acuzații pentru o după-amiază. 524 00:48:50,220 --> 00:48:53,172 Acum cer să știu sursa de această îngrozitoare calomnie! 525 00:49:04,635 --> 00:49:07,739 Domnule, acest om este un paranoic schizofrenic, pot garanta pentru asta! 526 00:49:07,740 --> 00:49:10,347 Ei bine, iată-l. Zvonuri de la ferma amuzantă. 527 00:49:11,536 --> 00:49:14,218 Acesta este raportul doctorului Baldwin. 528 00:49:14,219 --> 00:49:16,978 Doctorul Meyer este incurabil de sănătos la minte. 529 00:49:16,979 --> 00:49:21,005 Ne-a luat ceva timp să aflăm asta deoarece col. Renken îl lăsase deoparte. 530 00:49:21,925 --> 00:49:24,876 Colonele, de ce a fost comis? 531 00:49:24,877 --> 00:49:29,477 Pentru a-l împiedica să transmită informații despre operațiunea Phoenix către comitetul meu. 532 00:49:30,972 --> 00:49:33,847 Renken, aș putea să te împuști! 533 00:49:33,848 --> 00:49:37,413 Ai fost uşurat a îndatoririlor tale! 534 00:49:51,023 --> 00:49:53,437 Spune-mi ceva... 535 00:49:53,438 --> 00:49:57,731 Este asta... gripa italiană... 536 00:49:57,732 --> 00:50:02,562 De fapt... mm-88? 537 00:50:03,137 --> 00:50:05,169 Sunt sigur de asta, domnule. 538 00:50:07,048 --> 00:50:11,149 domnule. Te susțin pe deplin în asta ultimul efort de șanț. 539 00:50:11,150 --> 00:50:15,557 Dar trebuie să subliniez importanța postură militară puternică în acest moment. 540 00:50:15,558 --> 00:50:21,653 Îndemn din nou o alertă de etapa 1, inclusiv activarea ARS. 541 00:50:21,654 --> 00:50:23,685 general... 542 00:50:23,686 --> 00:50:27,749 Pleacă din ochi. domnule președinte... am spus... 543 00:50:27,750 --> 00:50:30,817 Pleacă din ochi. 544 00:50:42,739 --> 00:50:47,147 Domnilor, vom plasa a secret total asupra acestei situatii. 545 00:50:47,148 --> 00:50:49,102 Dimpotrivă, domnule, 546 00:50:49,103 --> 00:50:51,940 trebuie să obținem ajutorul de oameni de știință din întreaga lume. 547 00:50:51,979 --> 00:50:54,585 Fara intrebare. Dar, domnule președinte! 548 00:50:54,586 --> 00:50:56,617 Strict secret! 549 00:51:00,298 --> 00:51:02,598 Acum, ce ai nevoie? 550 00:51:07,352 --> 00:51:09,422 Da? 551 00:51:15,824 --> 00:51:18,393 Am înțeles. 552 00:51:25,485 --> 00:51:29,894 Soția mea... a căzut de frig. 553 00:51:39,517 --> 00:51:42,622 De ce ai nevoie, doctore? 554 00:51:44,539 --> 00:51:47,031 De ce ai nevoie? 555 00:51:48,141 --> 00:51:52,319 septembrie 1982. 556 00:51:53,776 --> 00:51:58,683 New York - 7,4 milioane de morți 557 00:52:02,632 --> 00:52:07,923 Londra - 6,9 milioane de morți 558 00:52:13,942 --> 00:52:19,309 Paris - 2,3 milioane de morți 559 00:52:27,781 --> 00:52:33,187 Roma - 2,9 milioane de morți 560 00:52:40,317 --> 00:52:44,956 Moscova - 7,8 milioane de morți 561 00:52:49,058 --> 00:52:55,001 Tokyo, 10 milioane de morți. 562 00:54:37,360 --> 00:54:38,396 domnisoara Yoshiko. 563 00:54:40,772 --> 00:54:41,808 domnisoara Yoshiko. 564 00:55:59,555 --> 00:56:00,590 Akira! 565 00:56:00,667 --> 00:56:01,667 Ești aici! 566 00:56:03,580 --> 00:56:04,999 Ești în viață. 567 00:56:11,018 --> 00:56:12,283 Îmi pare rău. 568 00:56:12,360 --> 00:56:13,548 Ai fost singur, nu? 569 00:56:18,225 --> 00:56:19,225 Akira... 570 00:56:21,062 --> 00:56:24,129 Vrei să vii cu mine unde e tata? 571 00:56:24,206 --> 00:56:25,624 Dar mama? 572 00:56:28,231 --> 00:56:29,343 Mama ta... 573 00:56:30,991 --> 00:56:32,678 Nu pot veni cu noi. 574 00:56:32,755 --> 00:56:35,669 De aceea Te voi duce la tata. 575 00:56:37,585 --> 00:56:40,537 Tata va fi fericit! 576 00:56:49,125 --> 00:56:50,125 ți-e frig? 577 00:57:04,115 --> 00:57:05,725 Te rog... 578 00:57:05,802 --> 00:57:07,105 Mănâncă asta. 579 00:57:07,182 --> 00:57:08,217 Ce este? 580 00:57:10,402 --> 00:57:12,280 Te va opri de la frig. 581 00:57:26,542 --> 00:57:27,769 Ce s-a întâmplat? 582 00:57:29,302 --> 00:57:30,302 Nu-i nimic. 583 00:57:35,244 --> 00:57:36,244 Akira... 584 00:57:37,276 --> 00:57:38,426 Încearcă să-l suni pe tatăl tău. 585 00:57:39,500 --> 00:57:40,765 Papa. 586 00:57:43,525 --> 00:57:44,752 Mai tare. 587 00:57:45,634 --> 00:57:46,899 Papa! 588 00:57:48,586 --> 00:57:49,621 Încă o dată. 589 00:57:51,078 --> 00:57:52,534 Papa! 590 00:57:53,991 --> 00:57:56,521 Papa! 591 00:59:10,397 --> 00:59:11,662 Tu ești, Tatsuno? 592 00:59:20,825 --> 00:59:21,860 Tatsuno! 593 00:59:33,783 --> 00:59:35,239 Hei! 594 00:59:35,891 --> 00:59:37,271 Tatsuno a plecat undeva. 595 00:59:37,348 --> 00:59:38,421 - Ce? - Stai aici. 596 00:59:50,497 --> 00:59:51,916 Tatsuno! 597 00:59:55,175 --> 00:59:56,938 Tatsuno! 598 01:00:10,126 --> 01:00:11,126 Tatsuno! 599 01:00:12,656 --> 01:00:14,190 Tatsuno! 600 01:00:14,305 --> 01:00:16,260 Tatsuno! 601 01:00:18,484 --> 01:00:20,400 Tatsuno! 602 01:00:23,122 --> 01:00:24,502 Tatsuno! 603 01:00:32,438 --> 01:00:33,780 Yoshizumi! 604 01:00:36,349 --> 01:00:37,349 Hei! 605 01:00:38,380 --> 01:00:39,569 Yoshizumi! 606 01:00:41,984 --> 01:00:42,984 Yoshizumi! 607 01:00:43,939 --> 01:00:45,243 Nu poți merge mai departe! 608 01:00:45,933 --> 01:00:48,348 Să căutăm din nou odată ce viscolul s-a terminat! 609 01:00:48,425 --> 01:00:49,425 Lasă-mă! 610 01:00:49,460 --> 01:00:50,917 Yoshizumi! 611 01:00:50,993 --> 01:00:51,993 Tatsuno... 612 01:00:52,067 --> 01:00:54,060 S-a dus să se alăture soția și copilul lui. 613 01:00:55,095 --> 01:00:56,936 Daca as putea, Aș face același lucru! 614 01:00:59,159 --> 01:01:00,731 Tatsuno! 615 01:01:00,808 --> 01:01:02,111 Yoshizumi! 616 01:01:26,493 --> 01:01:30,327 Acesta poate fi ultimul apus de soare vom vedea vreodată. 617 01:01:34,774 --> 01:01:38,531 Dacă am mai avea puțin timp... 618 01:01:41,675 --> 01:01:46,236 Acestea au fost ultimele cuvinte ale doctorului Meyer. 619 01:01:46,237 --> 01:01:51,643 Dumnezeu a avut întreaga civilizație striga cu acele cuvinte. 620 01:01:54,633 --> 01:01:59,157 În calitate de fondatori ai statului nostru cu atâta mândrie am spus despre istorie... 621 01:02:01,495 --> 01:02:05,597 Cei care nu-și pot aminti trecutul... 622 01:02:08,703 --> 01:02:11,770 Sunt condamnați să o repete. 623 01:02:14,108 --> 01:02:16,906 Sunt unii dintre noi care pot. 624 01:02:16,907 --> 01:02:20,587 Am vrut să-mi fie introdus numele în cărțile de istorie. 625 01:02:21,929 --> 01:02:27,028 Dar am vrut să fie pentru ceva semnificativ, ceva... 626 01:02:28,408 --> 01:02:30,171 Durabilă. 627 01:02:34,657 --> 01:02:40,254 Ce aș fi putut să fac asta a făcut cea mai mică diferență? 628 01:02:43,819 --> 01:02:46,503 Ce as fi putut face? 629 01:02:50,145 --> 01:02:53,442 Poate va ninge. 630 01:02:55,320 --> 01:02:58,502 S-ar putea să ne acorde puțin mai mult timp. 631 01:02:59,768 --> 01:03:01,990 Cum? 632 01:03:01,991 --> 01:03:08,585 Meyer a spus că virusul este latent la temperaturi scăzute. 633 01:03:11,614 --> 01:03:15,676 Ei bine, nu va ninge, senator. 634 01:03:15,677 --> 01:03:19,050 Este înalt și mai sus este să ajungi. 635 01:03:19,051 --> 01:03:22,348 Al naibii de frig... 636 01:03:31,779 --> 01:03:34,424 - Antarctica? - Stația Palmer! 637 01:03:42,283 --> 01:03:44,544 Haide, trebuie să fie cineva. 638 01:03:44,545 --> 01:03:47,113 Da, domnule președinte? 639 01:03:47,114 --> 01:03:49,299 Adu-mi stația Palmer! 640 01:03:51,983 --> 01:03:55,585 Au fost ninge în tot acest timp. 641 01:03:55,586 --> 01:04:00,187 Tu ești motivul care nu a putut fi zburat jos. Acolo va fi în siguranță. 642 01:04:01,414 --> 01:04:03,751 Vom reuși... 643 01:04:03,752 --> 01:04:07,547 Dumnezeu dacă vrea. Nu noi, domnule președinte... 644 01:04:09,349 --> 01:04:11,228 Tu... 645 01:04:12,723 --> 01:04:14,870 Reprezinți națiunea. 646 01:04:16,825 --> 01:04:19,394 Guvernul trebuie să continue. 647 01:04:47,150 --> 01:04:53,284 Ai fost adversarul meu în fiecare bătălie politică... 648 01:04:54,395 --> 01:04:58,689 Dar nu ai fost niciodată... n-ai fost niciodată inamicul meu... 649 01:05:02,868 --> 01:05:06,203 Stația Palmer, domnule președinte. 650 01:05:16,401 --> 01:05:20,388 Stația Palmer, aceasta este Președinte al Statelor Unite. 651 01:05:21,576 --> 01:05:24,757 Acesta este amiralul Conway aici, domnule presedinte. 652 01:05:24,758 --> 01:05:30,355 Aș dori întregul american continent să aud ce am de spus. 653 01:05:32,272 --> 01:05:35,722 A lovit boala stația ta încă? 654 01:05:35,723 --> 01:05:39,095 Nu, domnule. Nu există niciun semn de orice boală aici. 655 01:05:39,096 --> 01:05:41,741 Și celelalte stații? 656 01:05:41,742 --> 01:05:46,916 Nu sunt semnalate boli la oricare din statii... 657 01:05:46,917 --> 01:05:49,906 Și suntem în mai mult sau mai puțin contact regulat. 658 01:05:49,907 --> 01:05:52,743 Cât de rău este, domnule președinte? 659 01:05:52,744 --> 01:05:55,198 Transmite-mă la celălalt Bazele Antarcticii. 660 01:05:56,310 --> 01:06:00,756 Toate, domnule? Toți, amiral Conway. 661 01:06:00,757 --> 01:06:02,789 Imediat, domnule președinte. 662 01:06:02,904 --> 01:06:06,238 stația mirny a Uniunii Sovietice. Atenție, atenție, toate stațiile! 663 01:06:06,239 --> 01:06:10,110 Vă rugăm să așteptați pentru un lucru important mesajul președintelui SUA. 664 01:06:10,111 --> 01:06:12,755 Stația Frei Montalva din Chile. Tot personalul, toate stațiile, trebuie... 665 01:06:12,756 --> 01:06:15,362 Repet, trebuie să ascult următorul mesaj. 666 01:06:15,363 --> 01:06:17,548 Vă rog să stați pe loc. 667 01:06:21,612 --> 01:06:26,749 Este cu mari regrete si durere personala... 668 01:06:26,788 --> 01:06:30,390 La fel și poziția lui guvernul SUA 669 01:06:30,391 --> 01:06:35,260 că confirm oficial ce majoritatea dintre voi știți deja. 670 01:06:36,564 --> 01:06:41,431 stația d'urville din Franța. Lumea a fost cuprinsă... 671 01:06:41,432 --> 01:06:44,077 Printr-o afirmație oribilă. 672 01:06:44,078 --> 01:06:49,061 Și acum nu suntem în stare să născocim un vaccin eficient. 673 01:06:50,595 --> 01:06:55,079 Statele Unite au susținut... 674 01:06:55,080 --> 01:06:58,376 Victime ale celor mai mari magnitudinea. 675 01:06:58,377 --> 01:07:02,594 Nicio țară nu a scăpat soarta asemanatoare. 676 01:07:04,205 --> 01:07:08,459 Știm ceva despre acest virus. 677 01:07:08,460 --> 01:07:14,402 Știm că acest virus rămâne latent în condiții sub zero. 678 01:07:16,012 --> 01:07:19,808 Din acest motiv tu in Antarctica... 679 01:07:19,846 --> 01:07:22,797 Nu au fost afectate. 680 01:07:22,798 --> 01:07:26,631 Nu părăsi sanctuarul tău. 681 01:07:26,632 --> 01:07:31,692 Nu le permiteți celor din afară a intra. 682 01:07:33,724 --> 01:07:36,483 Sub nici o conditie incearca sa te intorci. 683 01:07:36,484 --> 01:07:38,669 eu... 684 01:07:38,670 --> 01:07:42,157 Nu va ofera solutii... 685 01:07:42,158 --> 01:07:45,914 Fara speranta... 686 01:07:45,915 --> 01:07:50,516 În afară de asta cumva poti invinge. 687 01:07:52,739 --> 01:07:56,650 De data asta încearcă să lucrezi afară împreună, vă rog. 688 01:07:59,640 --> 01:08:01,824 Vă rog. 689 01:08:01,825 --> 01:08:06,809 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 690 01:08:36,520 --> 01:08:40,852 Domnule președinte, eu formez cere ca tu.. 691 01:08:40,891 --> 01:08:47,407 Sub autoritate creditată de congres și prin Constituția Statelor Unite... 692 01:08:47,408 --> 01:08:52,851 Îți îndeplinești responsabilitatea de a te apăra această mare țară împotriva tuturor dușmanilor 693 01:08:52,852 --> 01:08:56,876 intern și extern, dați comanda 694 01:08:56,877 --> 01:09:01,438 să punem forțele noastre de răzbunare în alertă totală, etapa 1.. 695 01:09:01,439 --> 01:09:06,998 Inclusiv activarea al ARS! 696 01:09:10,180 --> 01:09:14,014 Ești un prost, generale. 697 01:09:17,272 --> 01:09:20,301 Nu a mai rămas nimeni. 698 01:10:05,270 --> 01:10:08,146 General Garth, zx-34! 699 01:10:46,176 --> 01:10:49,779 Acesta este un vorbitor general de garth. In interesul securitatii nationale... 700 01:10:49,780 --> 01:10:53,038 Activez ARS! 701 01:11:45,422 --> 01:11:50,904 noiembrie 1982. 702 01:12:03,134 --> 01:12:04,322 Deja zorii? 703 01:12:05,127 --> 01:12:06,661 Vrei să conduc? 704 01:12:06,737 --> 01:12:09,076 sunt bine. Vă rog să dormiți. 705 01:12:09,191 --> 01:12:10,341 Nu pot. 706 01:12:11,223 --> 01:12:13,906 Au mai rămas doar cinci zile până la conferința antarctică. 707 01:12:14,520 --> 01:12:16,705 Până ajungem la stația Palmer... 708 01:12:16,743 --> 01:12:18,200 Va trebui să ținem acest ritm. 709 01:12:19,925 --> 01:12:21,574 Toate cele 11 țări... 710 01:12:21,650 --> 01:12:23,299 Să fii la conferința antarctică? 711 01:12:24,832 --> 01:12:26,366 Ar trebui să fie. 712 01:12:27,401 --> 01:12:29,203 Este o întâlnire sa hotarasc soarta... 713 01:12:29,241 --> 01:12:30,736 Dintre supraviețuitori, până la urmă. 714 01:12:31,465 --> 01:12:32,615 Nu putem întârzia. 715 01:12:56,384 --> 01:12:57,840 Așteaptă o secundă. 716 01:12:59,987 --> 01:13:00,987 Loviți din nou! 717 01:13:14,747 --> 01:13:15,747 Nu are rost! 718 01:13:17,047 --> 01:13:18,236 Îmi pare rău. 719 01:13:18,274 --> 01:13:19,578 Nu e vina ta. 720 01:13:20,191 --> 01:13:21,533 Ce ar trebui să facem? 721 01:13:21,609 --> 01:13:22,609 Nu e timp! 722 01:13:23,526 --> 01:13:24,526 Să mergem? 723 01:13:25,712 --> 01:13:26,712 Plimbare? 724 01:13:26,785 --> 01:13:29,200 Suntem încă 620 de mile departe de gara Palmer! 725 01:13:29,277 --> 01:13:31,577 Nici măcar eu nu puteam fi atât de nesăbuit. 726 01:13:31,654 --> 01:13:33,264 Dar din moment ce am ajuns până aici... 727 01:13:33,341 --> 01:13:35,334 gara din Norvegia ar trebui să fie aproape. 728 01:13:35,411 --> 01:13:36,944 Ar trebui să fim bine dacă mergem acolo. 729 01:14:15,396 --> 01:14:18,271 Buna ziua! E cineva acolo? 730 01:14:18,272 --> 01:14:20,724 Buna ziua! 731 01:14:20,725 --> 01:14:22,987 Este cineva...? 732 01:15:58,638 --> 01:16:01,207 Te rog, ascultă-mă. 733 01:16:02,472 --> 01:16:05,730 Deschide usa. Suntem de la echipa japoneză de iarnă. 734 01:16:08,721 --> 01:16:11,251 E în regulă. 735 01:16:11,634 --> 01:16:13,781 E în regulă. 736 01:16:25,436 --> 01:16:28,388 Ce sa întâmplat aici? 737 01:16:33,793 --> 01:16:34,793 E însărcinată! 738 01:16:38,585 --> 01:16:41,000 Tocmai stăteam acolo... 739 01:16:42,572 --> 01:16:45,371 Nu vorbesc... 740 01:16:47,058 --> 01:16:49,703 Omul de la radio s-a împușcat... 741 01:16:51,888 --> 01:16:54,610 Apoi toți au înnebunit. 742 01:16:56,680 --> 01:16:59,709 Soțul meu a scos o armă... 743 01:17:01,281 --> 01:17:03,964 Și a îndreptat-o spre mine. 744 01:17:10,213 --> 01:17:12,399 am fugit. 745 01:17:14,009 --> 01:17:16,999 Dar tocmai a venit după mine... 746 01:17:19,683 --> 01:17:23,210 Am inchis si am incuiat usa... 747 01:17:24,666 --> 01:17:27,542 Și a continuat să lovească. 748 01:17:31,030 --> 01:17:34,442 Apoi cineva l-a împușcat. 749 01:18:01,355 --> 01:18:02,355 Yoshizumi... 750 01:18:02,390 --> 01:18:03,390 Da? 751 01:18:03,463 --> 01:18:05,610 Poți să stai aici cu femeia aia? 752 01:18:05,687 --> 01:18:06,722 huh? 753 01:18:06,799 --> 01:18:08,792 trebuie să ajung la conferință la timp. 754 01:18:09,559 --> 01:18:10,594 Deci nu ai cum... 755 01:18:10,632 --> 01:18:14,044 Pot să iau o femeie pe cale să nască împreună cu mine. 756 01:18:15,693 --> 01:18:18,262 Din moment ce ești singur, te rog sa ai grija de ea. 757 01:18:20,370 --> 01:18:21,444 Am înțeles. 758 01:18:23,667 --> 01:18:25,316 Îmi voi da seama de ceva. 759 01:18:27,577 --> 01:18:30,261 Să nască la polul sud în vremuri ca acestea. 760 01:18:31,641 --> 01:18:33,750 Sper că s-a născut bine. 761 01:18:40,190 --> 01:18:45,519 Suntem, aproape sigur, tot ceea ce are stânga, singurii supraviețuitori. 762 01:18:45,941 --> 01:18:49,468 855 bărbați și 8 femei. 763 01:18:50,886 --> 01:18:55,256 Avem provizii care să ne reziste timp de 2 ani la nivelurile actuale de consum. 764 01:18:55,257 --> 01:18:58,093 Dar trebuie să lucrăm împreună, 765 01:18:58,094 --> 01:19:03,384 trăgându-ne cunoștințele științifice astfel încât noi poate supraviețui până când virusul se stinge. 766 01:19:05,531 --> 01:19:08,022 Și acesta este scopul din această întâlnire, 767 01:19:08,023 --> 01:19:11,817 să elaborăm un plan care să ne permită să ne descurcăm cu situația noastră actuală. 768 01:19:11,818 --> 01:19:18,565 Nu suntem complet izolați aici, suntem, amiral? Nu după toamnă? 769 01:19:18,566 --> 01:19:22,820 Ce vrei să spui, doctor Tarovish? Ai un spărgător de gheață... 770 01:19:22,821 --> 01:19:25,887 Asta nu a fost în stare să se desprindă înainte de ultimul îngheț, 771 01:19:25,888 --> 01:19:27,843 și a fost aici toată iarna, așa că... 772 01:19:27,882 --> 01:19:33,325 Am putea, de fapt, să ne întoarcem, daca am ales asa. 773 01:19:33,326 --> 01:19:36,814 În ce scop întoarce-te, doctor tarovish? 774 01:19:38,309 --> 01:19:41,874 În ce scop stai, Amiralul Conway? 775 01:19:41,875 --> 01:19:45,631 Sunt unii care ar putea alege Întoarce-te și profită din plin de asta, 776 01:19:45,632 --> 01:19:49,810 în loc să cheltuiască restul vieții noastre aici, părăsite. 777 01:19:50,539 --> 01:19:53,797 Nu este cel mai bun de făcut, doctor tarovish. 778 01:19:53,798 --> 01:19:59,778 Întrebarea care ne este în fața este cum să facem cel mai bine să organizăm resursele de care dispunem. 779 01:20:00,085 --> 01:20:06,179 Nu trebuie să te mai ascult Borodinov. Nu ai rezervoare aici! 780 01:20:06,180 --> 01:20:10,742 Domnilor, domnilor, nu trebuie să permitem aceasta pentru a degenera la niveluri personale. 781 01:20:12,084 --> 01:20:16,530 Dar Borodinov are perfectă dreptate. Trebuie să ne stabilim prioritățile. 782 01:20:16,531 --> 01:20:22,627 Amiralul Conway! Reprezentant al Uniunea Sovietică al cărei rang nu este clar... 783 01:20:25,387 --> 01:20:29,527 Toată viața am așteptat să-i spun reprezentanți ai Uniunii Sovietice 784 01:20:29,528 --> 01:20:32,747 și Statele Unite, cât de obosit sunt de a le asculta 785 01:20:32,748 --> 01:20:35,048 lectură restul lumii ce este cel mai bine pentru noi toți! 786 01:20:35,163 --> 01:20:38,728 Deci în acest moment cu dvs îngăduință bună 787 01:20:38,729 --> 01:20:40,262 Aș vrea să fac tocmai asta! 788 01:20:40,300 --> 01:20:45,361 - Nu acum, Lopez. - Exact ce m-as astepta de la Argentina! 789 01:20:54,447 --> 01:20:56,824 Domnilor! Domnilor! 790 01:21:18,522 --> 01:21:24,043 Dacă vreți să vă răniți unul pe altul, Îți sugerez să folosești asta. 791 01:21:28,797 --> 01:21:31,289 Este mult mai eficient. 792 01:21:48,885 --> 01:21:52,028 Voi americanii aveți o anumită directie. 793 01:21:52,029 --> 01:21:56,054 De parcă am avea nevoie de altul metoda de a ne sinucide. 794 01:21:58,010 --> 01:22:01,000 - Domnule Nakarishi. - Da? 795 01:22:02,073 --> 01:22:03,760 Multumesc. 796 01:22:06,597 --> 01:22:08,936 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 797 01:22:09,329 --> 01:22:13,929 Tocmai am primit o notificare de la curierul meu că un supraviețuitor norvegian... 798 01:22:13,930 --> 01:22:17,342 Tocmai a născut o fetiță. 799 01:22:21,636 --> 01:22:25,200 Nașterea mai degrabă nefericită in aceasta situatie. 800 01:22:25,201 --> 01:22:27,155 Nu neapărat, doctore. 801 01:22:27,156 --> 01:22:29,763 Moartea va veni după noi. 802 01:22:30,952 --> 01:22:34,554 Mai există o lume acolo. 803 01:22:34,555 --> 01:22:38,811 Aș fi tată până acum. 804 01:22:44,063 --> 01:22:47,627 Și-a ales ea un nume? pentru copil? 805 01:22:47,628 --> 01:22:51,653 Grae. 806 01:22:51,654 --> 01:22:53,072 Grae. 807 01:22:56,446 --> 01:22:59,168 Îmi place sunetul. 808 01:23:00,931 --> 01:23:05,263 Grae în norvegiană este un cuvânt care înseamnă, prima lumina a soarelui. 809 01:23:06,643 --> 01:23:09,442 Zorii unei noi zile. 810 01:23:20,253 --> 01:23:22,093 Da? 811 01:23:26,885 --> 01:23:30,603 Ai un mesaj. Un mesaj? De la cine? 812 01:23:30,604 --> 01:23:34,513 De la federal consiliul Antarcticii. 813 01:23:34,514 --> 01:23:38,270 Nu am auzit niciodată de ei. Nici unul dintre noi nu a făcut-o până astăzi. 814 01:23:38,271 --> 01:23:42,794 Suntem aici. Trebuie să avem un guvern. 815 01:23:42,795 --> 01:23:47,011 Unul dintre primii oficiali acțiunile au fost să emită o proclamație... 816 01:23:47,012 --> 01:23:50,846 Bun venit Grae la lume noua... 817 01:23:51,651 --> 01:23:55,408 Și urându-i toată fericirea. 818 01:23:57,555 --> 01:24:01,119 - Orice fericire? - De asemenea... 819 01:24:01,120 --> 01:24:07,178 Vor să știe dacă consiliul poate servi drept naș colectiv. 820 01:24:10,283 --> 01:24:13,350 Ce frumos din partea lor. 821 01:24:18,985 --> 01:24:23,010 Violul este viol! Faptul este Sylvia a fost atacat... 822 01:24:23,011 --> 01:24:26,653 Și nu poate fi permis sa se intample din nou! 823 01:24:27,995 --> 01:24:29,374 draga mea... 824 01:24:29,375 --> 01:24:36,084 Sunt sigur că nimeni nu vrea să minimizeze gravitatea a ceea ce s-a întâmplat. 825 01:24:37,195 --> 01:24:42,178 Cu toate acestea, avem de-a face cu animale umane... 826 01:24:42,179 --> 01:24:45,667 Reacție naturală la amenințare de disparitie... 827 01:24:45,668 --> 01:24:51,112 Care este de a reproduce, pentru a propaga specia. 828 01:24:52,185 --> 01:24:54,484 Este regretabil... 829 01:24:54,485 --> 01:24:57,551 Dar inevitabil. Nu acesta este ideea! 830 01:24:57,552 --> 01:25:00,772 Dacă acest consiliu nu se poate ocupa de cele opt femei ale lor, 831 01:25:00,773 --> 01:25:04,414 Ei bine, atunci, domnilor, toată chestia asta este doar o gluma! 832 01:25:04,415 --> 01:25:08,478 Desigur, există adevăr în ceea ce ești spunând, trebuie să ne protejăm femeile. 833 01:25:08,479 --> 01:25:10,778 - Eu... - Oh, să recunoaștem. 834 01:25:10,779 --> 01:25:15,379 Ceea ce avem cu adevărat nevoie este complet o nouă atitudine față de sexualitatea umană. 835 01:25:16,721 --> 01:25:20,784 Într-o comunitate de 855 de bărbați si 8 femei... 836 01:25:20,785 --> 01:25:23,927 Relații convenționale unu-la-unu intre barbati si femei.. 837 01:25:23,928 --> 01:25:26,266 Nu va fi posibil. 838 01:25:26,267 --> 01:25:29,678 Ei bine.. S-ar putea să fie așa. 839 01:25:29,679 --> 01:25:34,240 Dar sunt de acord cu doctorul Latour că ar trebui să fim îngrijorați... 840 01:25:34,241 --> 01:25:39,684 Cu instinctul de supraviețuire, si gandeste-te la frati si surori... 841 01:25:39,685 --> 01:25:42,215 - Pentru puţină lăcomie. - Într-adevăr. 842 01:25:43,289 --> 01:25:47,352 Întrebarea acum trebuie să fie, cum procedăm? 843 01:25:49,537 --> 01:25:52,374 Doctor Allich? 844 01:25:53,333 --> 01:25:55,517 Ei bine... 845 01:25:55,518 --> 01:25:59,121 Chiar nu știm cum pentru a merge despre asta încă. 846 01:25:59,122 --> 01:26:02,572 Deși problema în sine este cu siguranță suficient de clar. 847 01:26:04,067 --> 01:26:08,973 Femeile au devenit cele mai valoroase ale noastre resursă naturală. 848 01:26:08,974 --> 01:26:12,117 Și așa cum a fost tocmai a subliniat... 849 01:26:12,118 --> 01:26:17,523 Relații unu-la-unu nu mai sunt posibile. 850 01:26:17,524 --> 01:26:22,354 Aceasta înseamnă că fiecare femeie, totuși fără tragere de inimă... 851 01:26:23,274 --> 01:26:27,683 Va trebui... să se acomodeze mai mult de un om. 852 01:26:32,168 --> 01:26:36,347 Desigur, va trebui să mergem împotriva sentimentelor personale profunde. 853 01:26:37,842 --> 01:26:41,215 Și acesta este extrem de chestiune serioasă. 854 01:26:41,216 --> 01:26:46,660 Dar cumva trebuie să găsim voința pentru a ne suprima instinctele. 855 01:26:49,190 --> 01:26:52,717 Și asta deranjează eu cel mai mult.. 856 01:26:52,755 --> 01:26:54,940 Putem? 857 01:26:54,941 --> 01:26:59,886 Ne putem controla instinctele cu motiv? 858 01:27:06,135 --> 01:27:10,160 Dacă nu putem, nu exista viitor. 859 01:27:12,652 --> 01:27:15,643 Rasa umană se va stinge. 860 01:27:20,741 --> 01:27:25,610 Este atât de mult! Cum putem trăi așa? 861 01:27:29,329 --> 01:27:33,085 Sylvia... de jos din inima mea... 862 01:27:33,086 --> 01:27:36,459 Mi-aș dori să pot răspunde la întrebarea ta. 863 01:27:36,460 --> 01:27:38,721 Amiral? Îmi pare rău, domnule. 864 01:27:39,872 --> 01:27:42,669 Tocmai am ridicat un semnal de primejdie submarin. 865 01:27:42,670 --> 01:27:45,698 Domnule, sunt pe drum aici și cer permisiunea de a debarca. 866 01:27:45,699 --> 01:27:47,999 Stația Palmer? Nu, domnule, stația sovietică. 867 01:27:48,229 --> 01:27:51,870 Am primit mesajul este acel sub t-232 sovietic... 868 01:27:51,871 --> 01:27:54,669 Ei cer urgenta asistență, domnule. 869 01:27:54,670 --> 01:27:57,085 Și starea lor? 870 01:28:06,899 --> 01:28:09,773 Aici vorbesc Ensign Smirnoff. 871 01:28:09,774 --> 01:28:14,298 Căpitan activ al submarinului sovietic t-232. 872 01:28:15,257 --> 01:28:17,978 Ensign Smirnoff, acesta este amiralul Conway, 873 01:28:17,979 --> 01:28:21,006 preşedintele federal consiliul Antarcticii. 874 01:28:21,007 --> 01:28:24,610 Înțelegem că unele dintre oamenii tăi sunt răniți. 875 01:28:24,611 --> 01:28:27,256 Fără răni, amiral. 876 01:28:28,598 --> 01:28:31,166 Avem boală. 877 01:28:31,167 --> 01:28:34,386 Oamenii noștri au nevoie de provizii și asistență medicală. 878 01:28:34,387 --> 01:28:37,760 Care este natura bolii? 879 01:28:44,009 --> 01:28:46,616 gripa italiana. 880 01:28:48,687 --> 01:28:51,638 În acest caz, este datoria mea sa te informez... 881 01:28:52,942 --> 01:28:57,005 Cu mare reticență, că Consiliul Federal al Antarcticii... 882 01:28:57,006 --> 01:29:00,033 Îți refuză permisiunea de a ateriza. 883 01:29:00,034 --> 01:29:02,296 Ce-mi spui? 884 01:29:03,753 --> 01:29:07,279 Ensign Smirnoff, acesta este doctor Borodinov, 885 01:29:07,280 --> 01:29:10,269 comandant al Sovietului Echipa de iarnă a Antarcticii. 886 01:29:10,270 --> 01:29:13,759 Ensign Smirnoff, doctore. Solicitați permisiunea de aterizare. 887 01:29:16,251 --> 01:29:19,010 Smirnoff, nu se poate că ar trebui să aterizezi. 888 01:29:19,011 --> 01:29:22,575 Ne-ai infecta pe toți. Trebuie să înțelegi. 889 01:29:22,576 --> 01:29:27,521 Doctore Borodinov, oamenii mei trebuie lasa barca asta! 890 01:29:27,522 --> 01:29:31,240 Avem nevoie de odihnă. Avem nevoie asistență medicală. 891 01:29:31,241 --> 01:29:34,959 Mă puteţi auzi? Doctore, mă auzi? 892 01:29:35,918 --> 01:29:40,058 Vom ateriza! Nu vei ateriza. 893 01:29:44,927 --> 01:29:49,986 - Cine vorbește acesta? - Submarinul de atac nuclear al Majestăţii Sale, Nerid. 894 01:29:49,987 --> 01:29:54,741 Căpitanul mcloud la dispoziția dumneavoastră. Aceasta nu este preocuparea ta, engleză! 895 01:29:57,080 --> 01:30:00,377 Avem cea mai profundă simpatie pentru situația dvs., Ensign Smirnoff, 896 01:30:01,565 --> 01:30:05,207 dar cu siguranță îți dai seama că nu poți fi permis să debarce. 897 01:30:06,166 --> 01:30:09,308 Am o responsabilitate pentru oamenii mei! 898 01:30:09,309 --> 01:30:13,450 Ai o responsabilitate mai mare. 899 01:30:36,797 --> 01:30:39,979 Nu mai este nimic de făcut să zicem, căpitane mcloud. 900 01:30:41,206 --> 01:30:44,541 Căpitane mcloud, ce este pozitia ta actuala? 901 01:30:45,576 --> 01:30:48,682 Suficient de aproape, ar trebui să spun. 902 01:30:50,982 --> 01:30:53,933 Atunci, căpitane... 903 01:30:53,934 --> 01:30:56,694 Fă ceea ce ai de făcut. 904 01:31:43,925 --> 01:31:46,723 Raza țintă: 6000 de metri. 905 01:31:46,724 --> 01:31:49,368 Raza țintă: 6000 de metri. 906 01:31:49,369 --> 01:31:52,053 - Gata! - Foc! 907 01:32:18,045 --> 01:32:21,456 Mica ta insulă strânsă rămâne sigur pentru moment, amiral Conway. 908 01:32:21,457 --> 01:32:24,331 Adio. 909 01:32:24,332 --> 01:32:27,475 Căpitane mcloud... 910 01:32:27,476 --> 01:32:30,657 Vă datorăm mulțumirile noastre. 911 01:32:30,658 --> 01:32:33,532 Unde vei merge? 912 01:32:33,533 --> 01:32:37,559 Ca olandezul zburător, vom face navigați mai departe. 913 01:32:37,712 --> 01:32:41,929 Voi, băieți, încă mai aveți o șansă. Nu ne dezamăgi. 914 01:32:41,968 --> 01:32:44,421 - Căpitane Mccloud. - Da, domnule? 915 01:32:46,108 --> 01:32:49,827 De cât timp ești în stație? Din februarie. 916 01:32:52,012 --> 01:32:55,117 Acolo e iarnă. 917 01:32:56,152 --> 01:32:59,410 Căpitane, vreau să răspunzi la asta următoarea întrebare cu mare atenție. 918 01:32:59,411 --> 01:33:05,928 Tu sau vreunul dintre bărbații tăi sunteți infectat? Nu, domnule, nu suntem. 919 01:33:23,678 --> 01:33:27,435 Trebuie să fie unanim. 920 01:33:39,933 --> 01:33:43,153 Căpitane Mccloud, îți pasă să vin la bord, domnule? 921 01:33:52,891 --> 01:33:56,072 Da, domnule, cred că am face-o. 922 01:33:56,073 --> 01:33:58,104 Bun. 923 01:33:58,105 --> 01:34:01,554 Așteptăm cu nerăbdare. 924 01:34:01,555 --> 01:34:05,695 Stai la suprafață! Stai la suprafață! 925 01:34:05,696 --> 01:34:07,574 Stai la suprafață! 926 01:34:25,478 --> 01:34:29,350 Un an mai târziu, virusul mm-88 a continuat să ocupe pământul. 927 01:34:29,426 --> 01:34:33,298 Omenirea a rămas ascunsă pe continentul înghețat. 928 01:35:53,384 --> 01:35:55,875 Doctorul Letour nu se alătură noi în seara asta? 929 01:35:55,876 --> 01:36:00,860 Nu, s-a întors în laboratorul lui lucrează la vaccinul împotriva virusului. 930 01:36:04,847 --> 01:36:10,482 Am greșit, mă întreb, să permit Letour să aducă acea probă de virus... 931 01:36:10,483 --> 01:36:13,971 Aici la sanctuarul nostru. Asta e greu de spus. 932 01:36:16,195 --> 01:36:20,373 Rețineți dacă se poate dezvolta un vaccin, doctorul Letour este omul care trebuie să o facă. 933 01:36:20,374 --> 01:36:23,287 Mi-a spus el însuși. 934 01:36:24,552 --> 01:36:27,658 Cu siguranță trebuie să fi încercat este acolo. 935 01:36:28,770 --> 01:36:31,261 Trebuie să fi încercat. 936 01:37:10,787 --> 01:37:14,122 Să vedem ce putem face cu acest tip mare. 937 01:37:23,898 --> 01:37:26,926 Hei maior, ne poți spune ceva? Cu cine arată copilul, el sau eu? 938 01:37:26,927 --> 01:37:28,996 Eu, ticălosule, e evident, nu? 939 01:37:28,997 --> 01:37:31,258 Haide, maior Carter, care unul, în principiu? 940 01:37:31,259 --> 01:37:34,018 Ce este, băiatul sau fată? Ce diferență face asta? 941 01:37:34,019 --> 01:37:37,469 Pentru că dacă este băiat, parțial va arăta ca tine. 942 01:37:37,470 --> 01:37:41,532 Și dacă este o fată? Apoi va arăta parțial ca mama sa. 943 01:37:41,533 --> 01:37:44,715 Acum vreți, vă rog lasa-ma in pace? Multumesc. 944 01:38:01,660 --> 01:38:05,034 Oh, e frumoasă. 945 01:38:09,749 --> 01:38:11,858 Scuzați-mă. 946 01:38:21,365 --> 01:38:23,666 Crăciun fericit. 947 01:38:26,158 --> 01:38:27,882 Crăciun fericit. 948 01:38:27,883 --> 01:38:31,141 - De la Grae. - De la Grae? 949 01:38:34,400 --> 01:38:37,620 - De ce crezi că este pentru mine? - Întrebați-o singur. 950 01:38:39,000 --> 01:38:41,722 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac copiii? 951 01:38:44,598 --> 01:38:48,431 A fost un timp poate când nu am făcut-o. 952 01:38:49,582 --> 01:38:52,495 Nu înțeleg. 953 01:38:54,680 --> 01:38:58,744 Uneori nu mă pot exprima eu insumi foarte bine. 954 01:39:00,393 --> 01:39:04,839 - Marit? - Da? 955 01:39:04,840 --> 01:39:08,520 Cred că avem o programare. 956 01:39:27,305 --> 01:39:31,292 Aș putea reveni mai târziu dacă vrei. Nu, nu e nevoie să te întorci mai târziu. 957 01:41:13,806 --> 01:41:17,485 Ai trimis după mine, amiral Conway? Da, doctore Yoshizumi. 958 01:41:17,486 --> 01:41:18,903 Vrei să intri, te rog? 959 01:41:18,904 --> 01:41:21,703 Se pare că s-ar putea să avem un mic problema aici. 960 01:41:21,856 --> 01:41:25,268 Te deranjează să explici ce înseamnă această hartă seismică? 961 01:41:26,993 --> 01:41:30,711 Am făcut-o la timpul meu. - Da, desigur, dar vă rog să explicați 962 01:41:30,712 --> 01:41:32,897 în termeni profani? 963 01:41:34,968 --> 01:41:37,305 Ei bine... 964 01:41:37,306 --> 01:41:41,062 Aici este Canionul Baltimore... 965 01:41:41,063 --> 01:41:45,395 Unde foraj petrolier offshore a început recent. 966 01:41:46,507 --> 01:41:52,678 În domeniul meu de predicție pentru cutremur, am devenit extrem de interesat... 967 01:41:52,679 --> 01:41:58,659 In aceasta situatie. - Dar, aceasta nu este o zonă predispusă la cutremur. 968 01:41:58,660 --> 01:42:05,139 Ai dreptate, căpitane Lopez. am fost îngrijorat de ce s-ar putea întâmpla... 969 01:42:06,289 --> 01:42:12,230 Când se atinge uleiul în această zonă a fost scos... 970 01:42:12,231 --> 01:42:17,444 Greutatea uriașă a mării apăsând în jos, ar putea duce... 971 01:42:17,445 --> 01:42:20,780 La o miscare tectonica a a mare amploare. 972 01:42:22,467 --> 01:42:27,105 În această zonă anume există diverși iepuri adânci... 973 01:42:27,106 --> 01:42:31,170 Între canionul Baltimore și formațiunea aleutanilor... 974 01:42:32,665 --> 01:42:36,076 Ceea ce ar putea avea ca rezultat un foarte stare critică. 975 01:42:36,077 --> 01:42:40,984 Care este amploarea așteptată a acestui lucru tremur de pământ dacă apare? 976 01:42:41,942 --> 01:42:45,738 Între 8.6 și 9 pe scara lui Richter. 977 01:42:49,035 --> 01:42:55,360 Ai plasat epicentrul aici? - Da, pe o rază de 100 de mile din acel punct. 978 01:42:56,089 --> 01:42:59,960 Asta înseamnă că Washington DC ar putea fi grav afectat? - Da. 979 01:42:59,961 --> 01:43:06,325 Doctore, lasă-mă să te întreb. Ar putea asta șocul să fie la fel de mare ca explozia nucleară? 980 01:43:07,897 --> 01:43:12,534 Ei bine, mișcarea verticală rapidă a modelului de șoc... 981 01:43:12,535 --> 01:43:17,941 Ar fi ca unda de șoc a unei explozii nucleare. Da. 982 01:43:24,382 --> 01:43:26,489 Ar trebui să subliniez, totuși, 983 01:43:26,490 --> 01:43:29,978 va avea loc acest cutremur în zona litoralului de est, 984 01:43:29,979 --> 01:43:33,391 nu aici. - Când vă așteptați să lovească acest cutremur? 985 01:43:34,771 --> 01:43:37,454 Într-o lună. 986 01:43:41,365 --> 01:43:44,584 Maior Carter, cred că e timpul tuturor să li se spună ce... 987 01:43:44,585 --> 01:43:46,693 Mi-ai spus deja. domnilor, cu titlu de explicație, 988 01:43:46,694 --> 01:43:51,026 maiorul Carter este un fost membru al personalului cu agenția de informații a apărării. 989 01:43:51,294 --> 01:43:54,936 A acționat ca o legătură cu şeful comun de personal. 990 01:43:56,163 --> 01:44:00,494 Statele Unite ale Americii au aplicat represaliile sistem numit ARS. 991 01:44:00,495 --> 01:44:05,018 Sistem de reacție automată. 992 01:44:05,019 --> 01:44:09,043 Un cutremur de magnitudine indicat de medicul Yoshizumi... 993 01:44:09,044 --> 01:44:12,303 Ar declanșa ARS. 994 01:44:13,836 --> 01:44:17,056 Armata Statelor Unite... 995 01:44:17,057 --> 01:44:22,040 A fost foarte strâns coordonat cu cel al Regatului Unit. 996 01:44:24,456 --> 01:44:27,293 Căpitane Mccloud, domnule? 997 01:44:28,788 --> 01:44:31,585 Maiorul Carter este destul corect, domnilor. 998 01:44:31,586 --> 01:44:34,615 Acum aproximativ un an, în septembrie, in timp ce se afla in statie, 999 01:44:35,497 --> 01:44:40,211 noi într-adevăr a primit semnalul de activare. 1000 01:44:40,212 --> 01:44:45,348 Destul de surprinzător, aș putea adăuga, pentru ca am presupus... 1001 01:44:45,349 --> 01:44:49,106 Nu a mai rămas nimeni în viață Washington să-l trimită. 1002 01:44:51,483 --> 01:44:56,122 Cred că este imperativ ca tu, domnilor, auziți niște fapte reci... 1003 01:44:57,732 --> 01:45:00,761 De la colegul meu sovietic. 1004 01:45:03,866 --> 01:45:06,550 Căpitanul Nievsky? 1005 01:45:08,620 --> 01:45:10,575 Ce? 1006 01:45:13,144 --> 01:45:17,859 Prima rachetă lovită pământ rusesc... 1007 01:45:18,703 --> 01:45:22,728 Ne va declanșa întregul forță de răzbunare. 1008 01:45:23,801 --> 01:45:27,021 Sistemul nostru a fost activat acum peste un an. 1009 01:45:27,022 --> 01:45:30,164 Dar asta nu e tot, mă tem. 1010 01:45:30,165 --> 01:45:33,385 Ce vrei să spui? 1011 01:45:33,386 --> 01:45:35,570 Avizul a fost susținut la un moment dat... 1012 01:45:35,571 --> 01:45:40,247 Că SUA plănuiau construirea unei baze secrete... 1013 01:45:40,248 --> 01:45:42,357 Aici, la stația Palmer. 1014 01:45:43,545 --> 01:45:48,604 Cred că stația Palmer a fost vizată. Ce? 1015 01:45:48,605 --> 01:45:50,061 Asta este o nebunie! 1016 01:45:50,062 --> 01:45:54,815 Statele Unite nu au nicio particularitate monopolul idioților. 1017 01:45:54,816 --> 01:45:57,768 Acest lucru este... imposibil! 1018 01:45:58,918 --> 01:46:02,714 Cât timp vom fi bântuiți de trecutul nostru? 1019 01:46:10,381 --> 01:46:13,371 Există un lucru pe care îl putem face. 1020 01:46:14,330 --> 01:46:17,472 Trimite pe cineva la Washington la dezarma naibii de chestia. 1021 01:46:17,473 --> 01:46:19,044 Dar... 1022 01:46:19,045 --> 01:46:21,039 Dar virusul? 1023 01:46:21,920 --> 01:46:26,061 Dacă ai dreptate în privința cutremur, ce alegere avem? 1024 01:47:51,169 --> 01:47:53,699 Amirale, asta e o prostie. 1025 01:47:56,076 --> 01:47:59,105 Da, asta e o prostie! 1026 01:48:14,325 --> 01:48:18,082 Amirale, mă duc eu. 1027 01:48:24,829 --> 01:48:26,286 Scuzați-mă. 1028 01:48:32,496 --> 01:48:34,987 E în regulă, doctore. 1029 01:48:34,988 --> 01:48:37,249 Maiorul Carter are dreptate. 1030 01:48:37,250 --> 01:48:39,741 Trebuie să fie el. 1031 01:48:39,742 --> 01:48:42,924 Va avea nevoie de ajutor. 1032 01:49:06,501 --> 01:49:08,265 Maior Carter! 1033 01:49:23,370 --> 01:49:25,784 Nu pleci, amice. 1034 01:49:25,785 --> 01:49:27,970 Nu poți face asta singur. 1035 01:49:30,079 --> 01:49:33,605 Dacă aș lua pe cineva cu mine, care nu sunt, 1036 01:49:33,606 --> 01:49:36,097 este sigur ca naiba nu ai fi tu. 1037 01:49:36,098 --> 01:49:37,784 De ce? 1038 01:49:38,551 --> 01:49:42,422 - Doctore, ai manipulat vreodată explozivi? - Da, de multe ori. 1039 01:49:42,423 --> 01:49:45,260 Ca experiment de cutremur. 1040 01:49:46,334 --> 01:49:49,936 Ei bine, chiar dacă ai avea a manipulat explozivi... 1041 01:49:49,937 --> 01:49:52,582 M-ai încetini. 1042 01:49:52,583 --> 01:49:54,384 Nu. 1043 01:49:56,110 --> 01:49:58,102 Nu vreau să-ți rănesc sentimentele, doctore, 1044 01:49:58,103 --> 01:50:01,247 dar nu ești fizic suficient de dur pentru treabă. 1045 01:50:02,550 --> 01:50:04,505 Îmi pare rău. 1046 01:50:13,131 --> 01:50:15,086 Nu! 1047 01:50:22,600 --> 01:50:26,281 Acum te vei întoarce acasă, tu intelege? Acum ridică-te! 1048 01:50:35,405 --> 01:50:39,584 Îți sugerez să ieși din calea mea și să mergi acasă. - Nu! 1049 01:50:57,832 --> 01:50:59,672 La naiba! 1050 01:51:02,394 --> 01:51:05,040 Iisuse Hristoase, m-ai bătut. 1051 01:51:44,527 --> 01:51:48,168 Viața este minunată. 1052 01:51:48,169 --> 01:51:54,801 Hei, Yoshizumi, cum spui „viața este minunat" în japoneză? 1053 01:52:31,068 --> 01:52:34,403 Domnilor, un toast este în ordine. 1054 01:52:38,965 --> 01:52:44,102 Vei pleca dis de dimineață spre succesul tău. - Succes. - Succes. 1055 01:52:58,287 --> 01:53:02,005 Cât de repede ultimele zile au plecat. 1056 01:53:02,006 --> 01:53:05,801 Dacă ne-am putea întoarce ceasul înapoi. 1057 01:53:08,178 --> 01:53:12,012 Câte zile ar dura pentru a ajunge la Washington? 1058 01:53:12,510 --> 01:53:15,845 Zece zile, ar trebui să spun. 1059 01:53:15,846 --> 01:53:20,023 Opt femei și copii și un schelet echipajul va merge pe drum... 1060 01:53:20,024 --> 01:53:23,129 Într-un spărgător de gheață primul lucru dimineata. 1061 01:53:23,130 --> 01:53:25,774 Dacă cel mai rău vine în cel mai rău... 1062 01:53:25,775 --> 01:53:29,071 Ar trebui să fie în continuare în afara razei când rachetele lovesc. 1063 01:53:29,072 --> 01:53:32,330 Presupunând că rachetele sunt exacte suficient pentru a lovi baza. 1064 01:53:34,592 --> 01:53:38,694 Nu se pune problema rachetelor noastre neatingând ținta. 1065 01:53:39,845 --> 01:53:42,297 E foarte liniştitor. 1066 01:53:42,298 --> 01:53:45,365 Și ce rămâne cu voi ceilalți? 1067 01:53:46,247 --> 01:53:49,697 Noi ceilalți vom spera la bine. Sigur. 1068 01:53:54,068 --> 01:53:59,128 Maior Carter, am salvat asta pentru o ocazie cu totul specială. 1069 01:54:00,662 --> 01:54:04,764 Chiar nu ar trebui să o iau, domnule, și o beau singur, dar o voi face. 1070 01:54:05,722 --> 01:54:08,136 Dacă Carter se va îmbăta în seara asta, 1071 01:54:08,137 --> 01:54:11,242 nu vrei sa fii în aceeași cameră cu el. 1072 01:54:11,243 --> 01:54:14,540 - Aici e camera mea. - Nu. - Te rog. 1073 01:54:17,453 --> 01:54:19,293 Multumesc. 1074 01:58:09,316 --> 01:58:11,386 Îmi pare rău. 1075 01:58:12,574 --> 01:58:15,028 Te rog să mă ierţi. 1076 01:58:16,178 --> 01:58:18,708 Yoshizumi... 1077 01:59:51,982 --> 01:59:57,003 Bun ziua. - Doctore. - Am încredere că vei ierta această intruziune de ultimă oră. 1078 01:59:57,004 --> 02:00:00,837 Dar, fără a intra în detaliu plictisitor... 1079 02:00:00,838 --> 02:00:04,057 cred... cred, ai grijă, 1080 02:00:04,058 --> 02:00:08,851 că am dezvoltat un vaccin împotriva virusului. 1081 02:00:11,611 --> 02:00:14,907 - Dar cum? - Ei bine, pentru a simplifica... 1082 02:00:14,908 --> 02:00:20,427 Se pare că nivelul ridicat de radiații introdus într-o celulă virală vie... 1083 02:00:20,428 --> 02:00:22,997 Creați un anticorp eficient. 1084 02:00:26,946 --> 02:00:32,313 Desigur, nu pot forța pe nimeni a deveni cobai. 1085 02:00:33,770 --> 02:00:37,220 Dar, în aceste circumstanțe... 1086 02:00:42,012 --> 02:00:44,312 Ce naiba. 1087 02:00:48,338 --> 02:00:51,673 Efectul ar trebui să fie imediat. 1088 02:00:52,632 --> 02:00:55,046 Pentru a minimiza pericolul pentru echipaj, 1089 02:00:55,047 --> 02:00:59,302 nu vă injectați până când chiar înainte de a părăsi submarinul. 1090 02:01:00,606 --> 02:01:04,171 Daca nu merge... 1091 02:01:05,283 --> 02:01:08,311 Vă rugăm să vă raportați simptomele... 1092 02:01:10,420 --> 02:01:13,142 Atâta timp cât poți. 1093 02:01:15,902 --> 02:01:18,547 Vom face tot posibilul. 1094 02:02:43,119 --> 02:02:47,068 Doamne, fă-l să se întoarcă! 1095 02:05:03,756 --> 02:05:06,976 Sunteți bine, băieți? Bine, mulțumesc. 1096 02:05:07,973 --> 02:05:12,228 Cu siguranță doarme mult, nu-i așa? Și eu dorm mult. 1097 02:05:13,187 --> 02:05:17,940 Vorbeam despre asta ieri. Noi nu am dormit niciodată atât de mult înainte. 1098 02:05:19,282 --> 02:05:22,196 - Știu. - Oh, hai, căpitane. 1099 02:05:23,499 --> 02:05:28,637 Când ajungem la Washington? - Mai ai cinci zile de dormit, domnule maior. 1100 02:05:29,365 --> 02:05:33,045 Atât de mult? Încă în termenul tău limită, nu-i așa? 1101 02:05:34,157 --> 02:05:35,651 Da. 1102 02:05:35,652 --> 02:05:41,288 Dar... cutremure nu întotdeauna apar în program. 1103 02:05:44,086 --> 02:05:47,077 Poate ar trebui să încercăm să o forțăm. 1104 02:05:53,057 --> 02:05:56,738 Mai ai surprize pentru noi, doctore? 1105 02:06:18,015 --> 02:06:20,890 Statele Unite - râul potomac. 1106 02:06:46,882 --> 02:06:49,106 Nimic în asta. 1107 02:06:55,087 --> 02:06:58,345 Washington DC, domnilor. 1108 02:07:20,427 --> 02:07:22,728 Aruncă o privire. 1109 02:07:30,165 --> 02:07:34,229 Maior Carter... tot ce ai tu nevoia a fost lansată cu barca de salvare. 1110 02:07:35,149 --> 02:07:37,985 Mulțumesc, locotenent comandant Jones. 1111 02:07:37,986 --> 02:07:41,053 Bine. Va fi tot. 1112 02:07:41,666 --> 02:07:44,502 - Noroc. - Mulţumesc. 1113 02:07:44,503 --> 02:07:49,334 Și păstrează câteva beri pentru noi. Adevărat sau medic? 1114 02:07:50,944 --> 02:07:53,857 Nu-mi pasă atâta timp cât e frig. 1115 02:08:34,035 --> 02:08:36,258 Dumnezeu să meargă cu tine. 1116 02:09:56,689 --> 02:09:59,870 Ce naiba! Acesta este? Eu nu cred acest lucru. 1117 02:09:59,871 --> 02:10:03,245 Nu doar încă. Sper că ai dreptate, doctore. 1118 02:10:03,897 --> 02:10:05,698 Ai grijă. 1119 02:10:18,925 --> 02:10:21,072 Uite, acoperă-te. 1120 02:11:00,559 --> 02:11:03,893 Ți-e frică de înălțimi? Uneori. 1121 02:11:03,894 --> 02:11:09,567 Ei bine, te poți descurca cu asta? Eu trebuie. Rămânem fără timp. 1122 02:11:09,568 --> 02:11:11,178 În regulă. 1123 02:11:11,753 --> 02:11:13,593 Să mergem. 1124 02:13:10,291 --> 02:13:13,435 Pot să fac ceva pentru tine? 1125 02:13:15,275 --> 02:13:17,537 Maior Carter! 1126 02:13:17,844 --> 02:13:19,914 Merge! 1127 02:13:21,064 --> 02:13:22,981 Merge! 1128 02:15:40,496 --> 02:15:43,333 E prea târziu. 1129 02:15:44,445 --> 02:15:46,860 Maior Carter, e prea târziu! 1130 02:16:03,536 --> 02:16:07,063 Yo... shizumi... 1131 02:16:12,392 --> 02:16:15,498 cum spui... 1132 02:16:16,724 --> 02:16:20,711 Viața este minunată... 1133 02:16:22,667 --> 02:16:24,967 În japoneză? 1134 02:16:28,072 --> 02:16:31,254 Viața este minunată. 1135 02:16:34,053 --> 02:16:38,155 Viața este... 1136 02:16:38,231 --> 02:16:39,688 Minunat. 1137 02:16:41,797 --> 02:16:44,174 Minunat. 1138 02:17:41,066 --> 02:17:45,743 Nerid? Submarinul Nerid? Acesta este Yoshizumi care vorbește. Peste. 1139 02:17:47,008 --> 02:17:49,423 Aceasta este Nerid. Peste. 1140 02:17:50,842 --> 02:17:54,215 Am întârziat. 1141 02:17:54,216 --> 02:17:58,739 Salvați-vă dacă puteți. Comanda stația Palmer să evacueze. 1142 02:18:01,423 --> 02:18:05,217 Am încercat. Am încercat. 1143 02:18:05,218 --> 02:18:09,129 Știm că ai făcut-o, Yoshizumi. 1144 02:18:10,279 --> 02:18:13,536 Mai e doar un lucru. Spune-i doctorului Letour... 1145 02:18:13,537 --> 02:18:18,291 Se pare că vaccinul lui au lucrat. 1146 02:18:20,246 --> 02:18:23,428 În cazul în care asta mai contează. 1147 02:20:01,378 --> 02:20:05,288 Lumea a murit din nou. 1148 02:20:05,327 --> 02:20:09,275 Câțiva ani mai târziu... 1149 02:23:32,002 --> 02:23:36,027 ce faci... 1150 02:23:36,717 --> 02:23:39,362 Singur într-un asemenea loc? 1151 02:23:44,806 --> 02:23:47,413 Nu-mi vei răspunde? 1152 02:23:47,490 --> 02:23:50,748 Apoi, continuă să dormi acolo pentru totdeauna. 1153 02:23:59,758 --> 02:24:01,713 Unde te duci? 1154 02:24:06,275 --> 02:24:10,875 Prietenii și copilul meu sunt la sud de aici. 1155 02:24:11,987 --> 02:24:15,169 Copil? Este al tău? 1156 02:24:16,204 --> 02:24:19,808 Nu, dar îl iubesc foarte mult. 1157 02:24:24,025 --> 02:24:27,629 Nu are rost. Nu a mai rămas nimeni. 1158 02:24:30,734 --> 02:24:35,718 Dar oricum mă îndrept spre sud. 1159 02:29:21,367 --> 02:29:24,971 nu intelegi? Vine iarna. 1160 02:29:25,853 --> 02:29:28,575 Mai avem foarte puțină mâncare. 1161 02:29:30,530 --> 02:29:33,520 Ar trebui să mergem spre nord acum. 1162 02:29:34,632 --> 02:29:37,161 Ce rost are? 1163 02:29:37,162 --> 02:29:40,574 Virusul ne-ar ucide oricum. 1164 02:29:40,651 --> 02:29:46,056 Cu toții am avut injecții vaccinul meu împotriva virusului. 1165 02:29:47,091 --> 02:29:50,350 De aceea am păstrat ultimul pentru tine. 1166 02:29:51,423 --> 02:29:55,179 În plus, cu toată radiația eliberat de bombe... 1167 02:29:55,180 --> 02:30:00,088 Virusul probabil nu mai este o amenintare. 1168 02:30:01,046 --> 02:30:03,691 Nu contează. 1169 02:30:05,225 --> 02:30:08,407 Copilul meu este mort. 1170 02:30:10,937 --> 02:30:13,812 Sunt obosit. 1171 02:30:16,534 --> 02:30:19,409 Nu contează. 1172 02:31:23,931 --> 02:31:26,423 Yoshizumi... 1173 02:31:28,378 --> 02:31:31,790 Yoshizumi! 1174 02:31:54,984 --> 02:32:00,120 Yoshizumi... ești în viață! Esti... esti! 1175 02:32:00,121 --> 02:32:04,875 E viu! Este un miracol! Este un adevărat miracol! 1176 02:32:13,961 --> 02:32:17,296 viu... 1177 02:32:19,980 --> 02:32:24,273 Viața... este minunată.